CapitalistPig: комментарии

Позволю себе не согласиться. Освещения там исходно не было, а включала она специфический свет, в котором проявляется реакция люминола на кровь (и не только).

Хотя... я бы назвала не совсем точно по переводу, но по смыслу было бы лучше – просто «Убежище»

нашЛА

говорилА (это слова Финн)

Вот именно технически это и возможно. Используйте не пробелы, а знак изменения шрифта (вроде предложенной комбинации "")
и та-да! при просмотре субтитров нет! Также можно поступить и с междометьями...

Если считаете, что перевод не нужен, тогда оставьте субтитры чистыми/пустыми, потому что заносить в субтитры неправильно отображённую норвежскую речь (нет специфических букв типа æ, ø и å) – это тоже стрёмно.

Вот молодца! А я голову ломала как бы обойти это международное словечко «a hui»

Сама этот диалог и так крутила, и этак, ну не используют глагол «guess» в таком значении. В принципе. Для «спорить» и «держу пари» персонажи в этом сериале практически всегда использовали глагол «bet (on)». Хотя... может это «трудности перевода», ведь про деньги сказал маори, а они все строят фразы довольно забавно и говорят с таааким акцентом )

Полностью согласна. Я до этого использовала мухлевать, но он подходит только для активных форм.

Может «Последняя оставшаяся женщина»? (есть же оставшиеся в турнире игроки)

Здесь в титрах ошибочка. И до, и после «яблочную» богиню называли Идун (см. хотя бы начало 10-й серии). Кроме того, именно так её и в литературе называют.

Вы уверены, что стоит заменять «народное вече» на «всеобщий сбор»? От folkmoot ожидается старина глубокая с участием слова «народ» и полнейшее непонимание его значения. Дальше множество реплик на этом построено. И потом Википедия даёт синонимом в русском именно вече. Но вам, конечно, решать )

Можно и так, но в контексте арестована (посажена под замок, закрыта – locked up), именно вышла или была свободна мне показалось более точным.

ждала

должна была

проявила (девушка говорит)

Ну, очень вольный перевод. Такой вольный, что свободный

Вашингтон, округ Колумбия. (District of Columbia).

А не лучше будет «У тебя получилось всё испортить»

Steffi Graff – это немецкая теннисистка Штеффи Граф.