NastyaMistiKa: переводы
Rick Riordan - The Kane Chronicles - Book Three - The Serpent's Shadow / Рик Риордан - Хроники Кейна - Книга третья - Тень змея
→I WAS IN LOVE WITH A BIRDBATH.
0 Я был влюблен в бассейн для птиц.
→He looked like he was about to pass out. Walt would never admit it, but our main healer, Jaz, had told me that his level of pain was almost unbearable all the time now. He was only able to stay on his feet because she kept tattooing pain-relief hieroglyphs on his chest and giving him potions. In spite of that, I’d asked him to come to Dallas with us—another decision that weighed on my heart.
0 Он выглядел так, словно собирался упасть в обморок. Уолт никогда не признает этого, но наш главный целитель, Жас, сказала мне, что его уровень боли теперь почти все время невыносим. Единственное, что он был в состоянии делать, так это держаться на ногах, и то, только потому, что она покрывала всю его грудь иероглифами облегчения боли и давала пить зелья. Несмотря на это, я попросил его поехать с нами в Даллас - еще одно решение, что камнем висело на моем сердце.
→Bast’s bodysuit turned pure black, as it tended to do when she was moody. “Still, I’d never forgive myself if you…” She glanced at our tired, frightened crew. “Well, at least you’re back safe. What’s the next step?”
0 Трико Баст стало чисто черным, как и всегда, когда на нее находило уныние.
- Тем не менее, я никогда себе не прощу если вы... - она взглянула на нашу уставшую, испуганную команду. - Что ж, в конце концов вы вернулись целыми. Какой наш следующий шаг?
- Тем не менее, я никогда себе не прощу если вы... - она взглянула на нашу уставшую, испуганную команду. - Что ж, в конце концов вы вернулись целыми. Какой наш следующий шаг?
→Taking Bast to the Dallas Museum would’ve been like trying to get a bazooka through airport security—if not totally impossible, then at least pretty darn slow and difficult. Besides, Bast was our last line of defense for Brooklyn House. We needed her to protect our home base and our initiates. Twice before, our enemies had almost destroyed the mansion. We didn’t want there to be a third time.
0 Взять с собой Баст, в музей Далласа, было похоже на попытку протащить базуку через охрану аэропорта - если не совершенно невозможно, то хотя бы чертовски медленно и трудно. Кроме того, Баст была нашей последней линией обороны в Бруклинском доме. Мы нуждались в ее помощи в защите нашего дома и наших инициированных. Дважды до этого, наши враги почти уничтожили особняк. Мы не хотели, чтобы был третий раз.
→Gods are almost never able to enter magicians’ territory in their physical forms. Magicians have spent millennia developing enchanted wards to keep them out. We’d had enough trouble reworking the wards on Brooklyn House to give Bast access without opening ourselves up to attacks by less friendly gods.
0 Боги почти никогда не могли входить на территорию магов в своей физической форме. Маги провели тысячелетия, развиваю свои магические таланты, заставляющие богов держатся подальше. У нас было достаточно проблем с перенастройкой защитных заклинаний на Бруклинском доме, чтобы дать Баст доступ туда, не открывая себя для атак менее дружественных к нам богов.
→Bast’s luminous feline eyes were a little unsettling. Her long black hair was tied back in a braid, and her acrobatic bodysuit changed patterns as she moved—by turns tiger stripes, leopard spots, or calico. As much as I loved and trusted her, she made me a little nervous when she did her “mother cat” inspections. She kept knives up her sleeves—deadly iron blades that could slip into her hands with the flick of her wrists—and I was always afraid she might make a mistake, pat me on the cheek, and end up decapitating me. At least she didn’t try to pick us up by the scruffs of our necks or give us a bath.
0 Светящиеся кошачьи глаза Баст немного пугали. Ее длинные черные волосы были завязаны в косу и ее гимнастическое трико меняло свой вид, когда она двигалась - сначала полосы тигра, затем пятна леопарда, или калико. Как бы я ее не любил и доверял ей, она заставляла меня немного нервничать, когда входила в свой режим проверки "мама-кошка".В ее рукавах находились находились ножи - смертельные железные лезвия, которые могли скользнуть ей в руки от движения запястья, и я всегда боялся, что она может сделать ошибку, погладив меня по щеке и в конечном счете обезглавить меня. По крайней мере, она не пыталась забраться к нам на загривки или вылизать нас.
→“You couldn’t,” I said. “The museum was too well protected.”
0 - Ты не могла, - сказала я. - Музей был слишком хорошо защищен.
→Bast growled deep in her throat. Her hair poofed out, but the braid held it down so her scalp looked like a heated pan of Jiffy Pop popcorn. “I should’ve been there,” she said. “I could have helped!”
0 Баст низко зарычала. Ее волосы встали дыбом, но то, что они были заплетены в косу, удерживало их, так что ее прическа стала выглядеть, как нагретая сковородка попкорна Джиффи Поп.
- Я должна была быть там, - сказала она. - Я могла помочь!
- Я должна была быть там, - сказала она. - Я могла помочь!
→“I’m fine,” he insisted, though he clearly wasn’t. “Carter, I can get everyone together if you want. A meeting on the terrace?”
0 - Я в порядке, - настаивал он, хотя было понятно, что это не так. - Картер, если ты хочешь, я могу всех собрать. Встретимся на террасе?
→Walt stumbled. Alyssa and Felix caught him.
0 Уолт споткнулся. Алисса и Феликс поймали его.
→We told her about the destruction of the Texas nome.
0 Мы рассказали ей о разрушениях Техасского нома.
→Sadie took a shaky breath. “Well…”
0 Дрожа, Сейди вздохнула.
- Ну...
- Ну...
→“What happened?” she asked. “Everyone is safe?”
0 -Что случилось? - спросила она. - Все целы?
→The headquarters of the Twenty-first Nome perched on the shoreline near the Williamsburg Bridge. Regular mortals wouldn’t see anything but a huge dilapidated warehouse in the middle of an industrial yard, but to magicians, Brooklyn House was as obvious as a lighthouse—a five-story mansion of limestone blocks and steel-framed glass rising from the top of the warehouse, glowing with yellow and green lights.
0 Штаб-квартира Двадцать Первого Нома была расположена на берегу возле моста Уильямсбург. Обычные смертные не видели ничего кроме огромного ветхого склада посередине промышленного квартала, но для магов, Бруклинский дом был также очевиден, как маяк - пятиэтажный особняк из известняковых блоков и заключенных в стальные каркасы стеклами, поднимающимися от крыши склада, светящимися желтым и зеленым.
→Just when I started to think we were lost, my dizziness passed. The fog cleared. We were back on the East Coast, sailing over New York Harbor toward the nighttime lights of the Brooklyn waterfront and home.
0 Когда я начал думать, что мы потерялись мое головокружение прошло. туман рассеялся. Мы вернулись на Восточное побережье, паря над Нью-Йоркской гаванью, направляясь к ночным огням набережной Бруклина и дома.
→Our boat rose above the glittering suburbs of Dallas. With a defiant squawk, Freak pulled us into the Duat. Fog swallowed the boat. The temperature dropped to freezing. I felt a familiar tingle in my stomach, as if we were plunging from the top of a roller coaster. Ghostly voices whispered in the mist.
0 Наша лодка поднялась над сверкающим пригородом Далласа. С пронзительным криком, Фрик затащил нас в Дуат. Туман поглотил лодку. Температура упала до нуля. Я почувствовал знакомое покалывание в животе, как будто мы спускались с вершины американских горок. Призрачные голоса шептали в тумане.
→“My kittens are alive!” She took my arms and looked me over for wounds, then did the same to Sadie. She tutted disapprovingly as she examined Sadie’s bandaged hands.
0 - Мои котята живы! - она взяла меня за руки и осмотрела, ища раны, затем то же самое повторила с Сейди. Она неодобрительно бормотала, осматривая забинтованные руки Сейди.
→Freak landed on the roof, where the cat goddess Bast was waiting for us.
0 Фрик приземлился на крыше, где богиня кошек Баст уже ждала нас.
→Or maybe Apophis meant someone else, like Zia Rashid…
0 Или может Апофис имел ввиду кого-то другого, например, Зию Рашид...
→(And there’s the punch in the arm I was expecting. Ow.)
0 (А вот и удар в руку, которого я ожидал. Ой.)
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 января 2011 г.
(5741 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
302 версии перевода
с общим рейтингом 5
81 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)