NastyaMistiKa: посты

Добавлены все главы книги. Переведены первые две главы, но нам все также не помещала бы помощь хороших переводчиков))

Приглашаем всех тех, кто фанат творчества Рика Риордана и мифов Древней Греции. Наконец мы можем прочитать, а также перевести Метку (Знак) Афины.
Наслаждайтесь хорошей книгой и переводите ее, дабы те, кто не так силен в языках также смог ею насладиться)))

Обещала выложить информацию о именах богов... сделала проще – добавила оставшуюся часть книги, с глоссарием, и перевела имена (раздел с ними после глоссария). Единственное, имя одного бога не могу понять, да и вообще найти. Такого бога у Египтян видимо не было, а автор сам взял и придумал. Точно не знаю..
Надеюсь, что у вас найдутся мысли насчет того, как перевести это имя. Надеюсь, что при переводе эта информация поможет))

Ну, хотелось бы заметить, что в вашем посте как минимум есть пара ошибок, раз даже такой несведущий в правилах русского языка человек их увидел)
Также у меня возникает вопрос... Что это за странная мода перевод начинать сразу во всех главах и ни в одной нормально его не вести? Это как минимум не серьезно... Хотя, конечно, я не проверяла, кто так переводит, переводчик или модератор перевода.
Насчет вопроса исправлений...
Только мое мнение...
Модератору надо сначала понять, насколько серьезно он относится к переводу. Если очень серьезно, то лучше править, когда уже весь текст готов, закрывая главы на редактирование. Если вам все равно, как будет в конечном итоге выглядеть книга. то можете просто добавлять более правильную, на ваш взгляд, версию перевода. Также можно использовать комментарии, для обозначения ошибок в переводе. Если переводчик совестный, то увидев такой комментарий, он сам все отредактирует.
Как-то так... Желаю удачи в начинании, и не бойтесь быть модератором, хоть и впервые, я сейчас ведь тоже основала свой первый, но дела идут просто превосходно))
P.S.: забыла заметить, что гугл не есть самый лучший переводчик, и если уж пользоваться таковым, то редактируя предложения кардинально, сверяя смысл слов в других словарях и переводчиках))) также неплохо будет подключить интуицию и немного смекалки)

Нужны переводчики.
Если вам интересны жанр фентези и история древнего Египта, качественно соединенные в приключенческой истории – присоединяйтесь!