Crips: переводы
Manhattan / Манхэттен (TV Series)
→Oh, wow.
0 Ох, ладно.
→I'm afraid your mother's
calling the plays on this one.
calling the plays on this one.
0 Я боюсь, это слова
твоей матери.
твоей матери.
→A rising tide lifts all boats.
0 Прилив поднимает все лодки.
→Am I playing to the back of your house?
0 Могу ли я играть на позади вашего дома?
→This evening, perhaps, over a stiff drink?
0 Этим вечером, наверное, более крепкие напитки?
→If you recite it very slowly.
0 Если вы повторите это очень медленно.
→I could pass it on for you if you like.
0 Я мог бы передать ее для вас если хотите.
→Well, at least my comédie
de vaudeville is convincing.
de vaudeville is convincing.
0 Что же, наконец-то моя комедия
водевиль убедительна.
водевиль убедительна.
→Oops.
0 Упс.
→Well, well, well.
0 Ну, ну, ну.
→Show me what's under your shirt...
0 Покажи мне, что у тебя под рубашкой...
→They say good fences make good neighbors.
0 Говорят, чем лучше забор, тем лучше соседи.
→That's 80 proof too much for me.
0 Эта 40-градусная чересчур для меня.
→Cooked up special just for you. 90 proof.
0 Приготовлено специально для тебя. 45-градусная.
→Sorry, it's very loud in here.
0 Простите, тут очень громко.
→Just transferred to the Hill.
0 Только что перевелись в посёлок.
→We're WACs.
0 Мы - женский армейский корпус.
→You don't have the authority
to witness the releasing rite.
to witness the releasing rite.
0 У вас нет прав, чтобы наблюдать
за обрядом освобождения.
за обрядом освобождения.
→they wanted me to stay with you.
0 они хотели, чтобы я остался с вами.
→But you'll have to wait here.
0 Но вы должны ждать здесь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 28 января 2011 г.
(5743 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
276 версий перевода
с общим рейтингом 27
21 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)