bozhya_korovka: переводы

Community, season 1 / Сообщество, сезон 1

→And i crush his windpipe
with my three-ring binder.

0 и я вдавливаю в его глотку
мой скоросшиватель.

→- that off-book enough
for ya?

0 - Такого выхода за рамки
достаточно для тебя?

→God, did i just say
cross-burner?

0 - Боже, я только что
сказал "поджигатель крестов"?

→Into our hearts.
- counterpoint.

0 чтобы умертвить его.
- Возражение.

→- survival of the fittest wires
an impulse to eliminate people

0 - Импульс направляется прямо в сердце
здорового человека,

→I'm in the mood
for some sade.

0 Я в настроении
для чего-нибудь грустного.

→- hey, sizzle.

0 - Эй, любитель слов.

→You middle-eastern
magic eight ball.

0 Ты ближневосточный магический шар.

→You can't unring that bell.

0 Ты уже не можешь
забрать свои слова обратно.

→My feet are long
and stupid.

0 Мои ноги длинные
и глупые.

→The living crap out of you.

0 и вытрясем из тебя все дерьмо.

→- that's it.
dude, we are gonna debate

0 - Ну, все.
Чувак, мы будет участвовать в дебатах

→<i>- really?
- no, who am i, icarly?</i>

0 - Правда?
- Нет, кто я, по-твоему, АйКарли?

→You really are
all sizzle and no steak.

0 Ты действительно только говоришь
и ничего не делаешь.

→Bite me.

0 Укуси меня.

→Okay, they've got us
by the short ones.

0 Ладно, они быстро нас сделали.

→I want to see some hustlers
out here.

0 Я хочу увидеть здесь ловкачей.

→All sizzle, no steak.

0 Одни слова, никаких действий.

→That's my time,
everybody.

0 Это мой звездный час.

→- there he is.

0 - Вот он.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:: 639 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)