Nhans: комментарии
12 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 28 января 2011 г.
(5740 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
114 версий перевода
с общим рейтингом 36
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Пасябо
Может, просто оставить «на слоне». Трудно выделить у слона, конкретно, плечи, да и верховым животным он является едва ли.
Питер тут переиначивает фразу Нила из 65 -го фрагмента, надо бы это как-то выделить, а то контекст теряется. Что-то типа: «Вот почему Я тебя держу».
Sorc, поменяй «Итак» на «Так».
Sorc, поменяй пацана на парня, имхо, не «Ликвидация» же.
Как применить курсив?
This is SPAAARTAA!!!
«Не сдвинулся с места» возможно означает продвижение в расследовании, я не в курсе, что происходило раньше, так что, кто там следит за сюжетом – ответьте, или можно так оставить.
Сначала написал про одну овцу, забыл поправить. Спасибо.
«Зачерпнул черпаком» режет слух, лучше ковшом. Но не «попил», а «выпил ее»
USM, наверное, не так расшифровывается. Обычно в таких аббревиатурах имеется точное указание на тип объекта, например: USS – United States SHIP, SUV – Sport Utility VEHICLE, HMS – Her Majesty SHIP.
Государство вас идентифицирует! Государство вас так отидентифицирует!
USM? Now that makes sence)