propheta: комментарии

такое там действительно есть?

Можно.

Может быть, энергию, питание, силовой поток, а не мощность. Мощность увеличивают. А здесь подача питания.

Я что-то пропустил? Какая шутка в названии тюремной камеры? ) И почему «тюремная камера» похоже на кашу? %
«Камера мусорной корзины» звучит громоздко, согласен. Поэтому предложил вышеуказанный вариант, используемый в жизни.

Если что-то здесь и похоже на известный анекдот о программисте, так это выражение «ID Программы: пусто»,
которое как раз сохранило нотку юмора. )

Сеть ID -> ID сети
Ну да. Под автозамену.

Не переводим?

Одиночки пронумерованы по типу 10101011

А это, насколько я помню, название тюремного блока, а не одиночной камеры.

Ихт бин не согласен. ) Чуть было не запутались.

Bin – это мусорная корзина. На рабочем столе видели наверное.
Cell – ячейка, камера (тех), тюремная камера.

Т.е. уже не просто камера, а элемент корзины, например, ячейка/камера мус.корзины. Мусорный контейнер, наконец.
Но тк речь идет об удаленных программах, свободу которых ограничивают, то очень близко по смыслу «тюремная камера» (без мусора).

Она, конечно.
В русском существуют оба варианта: и Фелисия, и Фелиция.
Если кто-то может объяснить принципиальную разницу между ними, пжл.

В смысле?
Типа «камера 01010111 (программа: пусто)» ?!...
Так лучше?
Да, ладно. )

По-моему, наблюдательная звучит неплохо.

Камеры хранения по смыслу конечно ближе. Есть идеи?

Конвертирование, хоть и понятно звучит, но все равно как-то не так.

Если все высказались, пусть будет портирование.

«Уронить» можно бутерброд с колбасой или мороженное. )
А здания – сносят и взрывают.

«в» комнату

Опознаватель (Recognizer) http://tron.wikia.com/wiki/Recognizer

Если это обозвать маскировкой, то как тогда 3015 Disguise?

Портирование в принципе подходит, однако слово жутко непопулярное.

Изюминка ситуации в том, что сами авторы, объясняя слово портирование, используют глагол «конвертирует» (Converts an incompatible subroutine into...). Предлагайте варианты.