propheta: посты

Modulator Socket

Я не брался за некоторые фразы, содержащие этот своеобразный термин, пытаясь придумать ему нормальное название. Т.е. если его переводить дословно, то получится что-то типа «модулирующий сокет». Но сокет(гнездо) в русском языке ничего не модулирует, он выполняет задачу переходника/соединения. Да и не сильно похож этот образец на гнездо. Модулировать могут какие-то функциональные блоки, чем в данном случае он и является: модулирует частоты защитного поля вокруг порта. Поэтому его лучше перевести как «Модулятор поля». Тогда сразу понятно, куда девается барьер при разрушении силовых перемычек «в модуляторе».
+ Да, их два.


Docking seals.

Это те самые блокираторы в количестве 2х шт, которые удерживают Ма-три-а в её исходном доке обработки (processing dock) и не дают ей свалить.
Слева и справа: http://www.visualwalkthroughs.com/tron/primarydigitizing/36.jpg.
близко http://www.visualwalkthroughs.com/tron/primarydigitizing/40.jpg
Я встретил уже 3 варианта перевода для них.
Из предложенных неплохо звучит «затворы дока», по типу оружейных затворов или затворов транзистора.
Не знаю, похожи ли эти шкафы на что-нибудь другое?


Предложения?

П.с.
По слову Megahurtz попался в сети вот такой 4х колесный робот с пейнтбольной пушкой. Оригинальная штучка. Еще и людей волоком тянет. )
http://www.geek.com/articles/gadgets/the-mega-hurtz-is-a-mega-4-wheeled-robot-20101115/

Друзья, тут меня поправили насчет оружия. А оно в игре названо весьма оригинально. Предлагаю сразу определить эти вещи, а заодно и другие подпрограммы. Здесь некоторые версии перевода и общий смысл. Предлагайте интересные варианты. По броне, видимо, придется извращаться. )

Оружие.
Разделено в игре на 4 типа в зависимости от своего примитива или элемента. Для использования оружия-элементов (Disc, Rod, Ball and Mesh) его не нужно устанавливать в ячейки памяти.

Disc (Primitive) – Диск (Примитив).
Sequencer – Дискомёт. (стреляет несколькими дисками)
Cluster – Кластер (разрывной диск)

PRod (Rod Primitive) – Шокер (Жезл примитив). (использование жезла светоцикла в качестве оружия)
Suffusion – ?? (что-то вроде дробовика)
LOL – Смехотрон ? (снайп.винт.)

Ball – Шар. (работает как граната или мина)
Ball Launcher – Шаромёт. (стреляет шарами по спиральной траектории)
Drunken Dims – Пьяные сумерки ? (стреляет залпом 3-5 шаров)

Blaster (Mesh) – Бластер (Многогранник) ? (Полигон).
Energy Claw – Энергетический коготь. ? Энергозахват.
Prankster Bit – ? (выстрел создает черную дыру, засасывающую программы)


Защита.

Submask — Маска. (защита головы)
Truncate — Усекатель. (защита корп)
Peripheral Seal — ? (Защита рук)
Support Safeguard — ? (Защита ног)
Base Damping — Амортизаторы (защита ступней)
Viral Shield — Вирусный Щит. (защищает от заражения вражеским оружием)


Утилиты.

Profiler — Профайлер.
Y-amp — Прыжок. У-усилок.
Fuzzy Signature — Мягкая поступь ?
Primitive Charge — Усилитель примитивов. (увеличивает урон от примитивов – Disc, Rod, Ball and Mesh)
Triangulate — Тринагулятор. (увеличивает)
Virus Scan — Сканер вирусов. (сканирует загружаемые ПО).
Power Block— Силовой блок. (отражает энергию удара назад)
MegaHurtz — Мегавред (увеличивает урон оружием)
Corrode — Коррозия. ? Разъедатель. (доп. урон врагам коррозией/разъеданием)