propheta: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→Well,
where the hell have you...
0 Ну, и где вас черти...
→The power grid is so whacked out
in heaven,
1 Небеса сейчас настолько измотаны, что
→Sir.
I got rights!
0 - Сэр.
- У меня есть права!
→they don't even know
you're not there.
0 там не заметят твое отсутствие.
→How could you?
0 Как ты могла!
→You betrayed us?
0 Ты предала нас?
→Anyone? Come on. It's fun.
Give it a go.
0 Кто-нибудь? Давайте, начните. Это весело.
→supposed to look like?
0 вообще выглядит?
→I mean, what the hell
is this escape hatch
0 Я имею в виду, как этот
чертов спасательный люк
→Keep him on ice.
0 Присматривай за ним.
→the earth splits open.
2 появились расколы на земле.
→Hello, boys.
2 Привет, мальчики.
→Think macro.
This is stupefyingly micro.
0 Это поразительно мелко. Думай шире.
→But they could use
a serious attitude reduction.
0 Но к ним можно проявить снисхождение.
→You bet.
It was a bitch, but so worth it.
0 Да. Попалась одна стерва, но дело того стоит.
→"...truths to be..."
0 "... правду, чтобы..."
→Um, maybe "these."
0 А, может быть "эту"
→"We hold this..."
0 "Мы держим это.."
→Hey, everything isn't
your responsibility.
1 Ты не отвечаешь за все на свете.
→You could have gotten yourself
killed.
2 Тебя могли убить.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2011 г. (5742 дня)
Деятельность:
963 версии перевода с общим рейтингом 93
175 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать propheta личное сообщение