Sstan: комментарии

должно быть too вместо to

Похоже на опечатку в оригинале – вместо me должно быть be.

Вот что происходит если переводишь один текст, без видеоряда и звука. Open wi...eсли wi – это от wide, то «открой пошире», если от window, то речь о дверном окне.

Что-то я не совсем понял юмор этой фразы. Может у кого-нибудь есть иные варианты ?

Тонкий намёк. Когда Брюс Ли в своё время выполнял удары на сьёмках своих фильмов, камера часто не могла зафиксировать их, настолько быстрыми были его удары ногами и руками. Брюсу Ли приходилось специально замедлять удар, чтобы камера могла снять поединок видимым для человеческого глаза.

Прошло много дней, lizard41 не проявился, я написАл свой вариант.

Jebb's rifle. Апостроф и буква s после имени Jebb есть не что иное как притяжательный падеж, иначе говоря принадлежность чего-то кому-то, в нашем случае – винтовка Джебба, то есть эта винтовка принадлежит человеку по имени Джебб .

откуда в этих строках взялись «недоноски» ? Вы что, текст песни решили править ?

Г-н Fujin, вы уверены, что вообще необходимо переводить песни, да ещё так буквально, как у вас – без всякой рифмы и литературно-поэтической реконструкции ?
Кстати,насчёт этимологии Humpty : Humpty-Dumpty = Шалтай-Балтай

В начале предложения опускается слово if – это такая конструкция условного предложения.

Что за Оу такое ? Мм-да, господа переводчики, с вами скучно не бывает....

Вряд ли статья в газете была посвящена «девушке по вызову» или кто она там была вообще.... В газете была фотография, и на ней как раз девушка себя и увидела.

woman's touch – это не прикасаться к женщине ( где вообще логика в вашем переводе этого предложения ? ), а « женская рука », в смысле вообще наличие, присутствие женщины.

водяные крысы – это зверьки такие

распиарю – стилистически не подходит для данного контекста

disco Santa-Claus – Дед Мороз в стиле диско, на дискотеке ?

pimp – сутенёр, подразумевается, что сутенёры одеваются вычурно, со вкусом, в дорогие шмотки, качественные, часто кричащих расцветок ( см. фильм «Сутенёр» Le mac )

упакованные...так говорят о людях с достатком, которые не просто одеты в дорогую одежду, но ещё имеют хорошую квартиру, машину, дорогие часы, модный телефон, хорошую высокооплачиваемую работу и т.п.
Может в данном контексте лучше сказать « шикарно одеты», «одеты с шиком»,«модно одеты» ?
Что думает переводческое сообщество ?

подушки из стекла – не думаю, что подобное чудо существует. Правильно будет стеклянные опоры, колонны, стойки,колонны,столбы, подножия, пьедесталы ?

crystal meth – это метамфетамин , вещество в несколько раз мощнее по воздействию и длительности оказываемого эффекта чем обыкновенный амфетамин. Амфетамин продаётся в аптеках как лекарство, метамфетамин нелегален.

swing – слово многозначное. И значение « качаться» не подходит для данного контекста. Так что, lizard41, исправьте свой перл, плиз, сами.