Sstan: комментарии

И кто же прячется под ником Никто ? Уж не сам ли дед Пихто ? А может Кусто ? Со всей командой....
Эй, кибермозг сайта, вылези из своего Нигде....вытащи себя за своё Ничто как Мюнгхаузен за клок волос....
Почему НИЗЗЯ почитать текст оригинала и варианты перевода, хотя бы ? (что выложивший текст для перевода не всем подряд дозволяет лепить промтовские варианты – это как раз-таки понятно) И кто да как тут определяет переводчиков ?

403

Увы, вы не можете читать этот перевод. Его может читать только Никто.

Ваши аналитические способности оставляют желать лучшего, не говоря уже о юмористической составляющей. А ведь у вас тут по этим вопросам есть у кого поучиться – саранеми*а да сепил*ка для кого пишут ? Для таких как вы. Учитесь, анализируйте, может и сами научитесь чему-то. Хотя бы комментарии писАть, более чем на 5 слов плюс предлог и тире...

У переводчика рабочий день не нормирован. Когда хочу, тогда и работаю, лишь бы в срок перевод выполнить, а когда я его делаю – ночью или на бегу, не существенно. А здесь , похоже, у подавляющего большинства основная специальность совсем другая...

Во-первых я тут новичок. Я так понимаю, все новенькие на этом сайте находят чему удивляться. А также задаются множеством вопросов, риторических в том числе. Скоро перестану. Ага.
Я и перевожу иногда, когда время есть и желание, правда лишь то, что мне нравится. Только что-то особо не вижу желающих присоединиться к некоторым переводам, типа фильмов Сталин, Зелёный шершень, книги Devil may cry vol.1...А без конкуренции и сравнения вариантов переводить скучно...Поэтому и пообщаться в блоге тоже иногда тянет. Но и здесь тишина....

В том-то и дело, что субтитры давно уже есть. Но зачем эта рейтинговая гигантомания ? Ведь чел сам осознаёт посредственность своих познаний. Чтобы перед кем-то похвастаться ? Так ведь здесь на сайте аксакалы и так знают кто есть ху. Правда, можно перед потенциальным работодателем похвалиться...и пополнить когорту высокооплачиваемых лжепереводчиков. Не раз встречал эгоманьяков с гипертрофированным самомнением, переводящих хуже гугла, в штате солидных компаний и студий.... Почему люди не занимается тем, что действительно хорошо умеют делать...риторический вопрос.

Зачем некоторые индивидуумы на нотабеноиде создают темы переводов далеко не новых фильмов ( иногда очень многолетней давности, типа перевода фильма с Брюсом Ли ), а главное уже много раз переведённых ( имеются разные варианты перевода, все различаются в некоторой степени – дубляж, закадровый, авторский ) ? Для чего это нужно, г-да переводчики, ваше мнение ? Ибо я не понимаю причины, есть лишь пара предположений.

Ну, я их «психоэмоциональный уровень приколизма» не оценил, для приколов полно других мест – пусть лучше проявляют себя как сатирики и юмористы на сайте МВД или ФСБ. А быть может всё что угодно, даже « Те звуки любят его». Если человек плохо знает родной язык и не умеет анализировать контекст, то тогда и рождаются подобные неологизмы, я бы даже сказал « контекстные нео-Алогизмы » или просто « НЕлогизмы ».

Несколько перлов из перевода субтитров к фильму « Green hornet» (2011) :

My best friend, he shoots water rats Мой лучший друг, стреляет водой в крыс (Fujin)

so just let me introduce myself Итак меня так зовут среди недоносков (Fujin)

You are...look at that. Ты...найдешь это. (lizard41)

He swing at me. Он качался на мне (lizard41)

That sounds like him. Эта музыка нравится ему. (lizard41)

And he rips the head off of it, right in front of me. И он не имеет право на меня (lizard41)

He's an ass his entire life. Его жизнь в жопе. (lizard41)

И хде тута мужиг ? Которому всё ясно...Ну так как вас называли, кепилька ?

Какие такие 2 алфавита и куда кого сбивает ?

Ma che **** ragazza posso videra qui...non poi t'imaginare que grandioso.

А мой ник можно расшифровать, оказывается, как «загорелый зад». Что мне теперь, икать и кашлять, раз кофий закончился ?

вы ближе к истине, ищу коллег для одного архисложного перевода, с оплатой.

А как мадам сепульку называли, если не секрет ?

mia cara каранемица, каранемика, саранемика, что вам больше импонирует ? Саранемицей назвал вас я шутливо, не думал, что это может закончиться кофейной асфиксией, пардон.

Зело необходим филолог, можно с ударением на первый или последний слог, если обыкновенных нет. Желательно из МГУ,СпбГУ,разных других *ГУ, на крайний случай просто из педагогического вуза, но закончившего англ. отделение переводческого факультета или англ. языка и литературы. Неужели это вымерший вид на нотабеноиде ?

Dzhia, я уже переводил этот фильм в 1994 году. И только взглянув на английские субтитры, представленные вами, сразу увидел, что они не подлежат адекватному переводу, ибо сами неадекватны напрочь – огромное количество лексических, грамматических, стилистических ошибок, пропуски слов, словосочетаний и целых фраз. Перевести ЭТО невозможно. Скачайте с сайта allsubs нормальные субтитры ( там куча разных вариантов, какой-нибудь точно окажется нормальным ), и я помогу с переводом.

Первый раз читаю сей пост. Смеялся так, что моя кошака с испуга забралась на самый высокий шкаф и завыла. Пришлось перестать на время читать эти перлы. Но благодарю за хорошее настроение. Пойду животину выманивать.

Не слабенький тест, а что-то типа теста на знание языка в British Council. Да и другие тесты есть. TOEFL, например.

Девочки-мальчики, вы все такие юморные, аж ужасть. А кто из вас действительно филолог по образованию, если не секрет ? Иногда, знаете, тянет с коллегой обсудить переводческие аспекты....