mercy88: переводы
Fringe 03x22 / За гранью 03x22
→How could they?
He never existed.
He never existed.
0 Как они могут?
Он никогда не существовал.
Он никогда не существовал.
→They don't remember Peter.
−1 Они не помнят, Питер.
→that took the machine
back through time.
back through time.
0 кто отправил машину назад во времени.
→I don't know who it was
0 Я не знаю, кто это был.
→and maybe Ella and Astrid--
I don't know.
I don't know.
0 И может Элла и Астрид--
- Я не знаю.
- Я не знаю.
→There aren't any happy endings
nowadays, are there?
nowadays, are there?
0 В наше время мало хэппи эндов, правда?
→- and make different choices.
- But you can't.
- But you can't.
0 и сделать правильный выбор.
- Но ты не можешь.
- Но ты не можешь.
→I would give anything
to be able to go back
to be able to go back
0 Я бы отдал что угодно, лишь бы иметь возможность вернуться
→I would.
0 Я бы это сделал.
→Truly, if I could go back
in time and change things,
in time and change things,
0 Правда, если бы я мог вернуться назад и изменить все,
→Words can't come close
to mitigating your loss.
to mitigating your loss.
0 Слова не помогут смягчить горечь потери.
→I understand...
0 Я понимаю...
→I'm so sorry...
Ella.
Ella.
0 Мне так жаль...
Элла.
Элла.
→I don't remember much
from before it got bad.
from before it got bad.
0 Я не многое помню с тех пор как все пошло к черту.
→do you remember?
0 ты это помнишь?
→You used to call me
"Uncle Walter"
"Uncle Walter"
0 Ты называл меня "Дядюшка Уолтер"
→Diagnostics
are almost complete.
are almost complete.
0 Анализ почти завершен.
→I need to get back to my lab.
0 Мне нужно вернуться в лабораторию.
→Please...
0 Пожалуйста...
→Turn the car around.
−1 Переверните машину.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2011 г. (5742 дня) по приглашению even
- Деятельность:
-
3556 версий перевода
с общим рейтингом 1075
11 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)