aleksnn13: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→Girlfriend, wife?
0 Подружка, жена?
→Not for years.
He'd been out of the game for a while.
0 Но не в последние годы.
Он вышел из игры на время.
→he must have stepped
on his fair share of toes.
0 он постоянно ходил
по лезвию бритвы.
→he was my first hire.
The kinds of stories he wrote,
0 он был первым кого я нанял.
- Занимаясь журналистскими расследованиями,
→Maybe his editor knows.
1 Может его редактор знает?
→He was a war correspondent,
an investigative reporter.
0 Он был военным корреспондентом,
занимался журналистскими расследованиями.
→these guys suddenly graduated
from frat pranks to murder?
0 что эти парни внезапно перешли
от мелких пакостей до убийства?
→Nothing. Something.
0 - Ничего.
- Что-то важное.
→Oh, yeah, we saw that one.
0 О, да, мы ее видели.
→they all have one thing in common...
0 у них всех есть одна общая особенность...
→She thought I had ditched our friendship.
So what'd you do?
0 Она думала, что я покончила с нашей дружбой.
- И что же вы сделали?
→of all the time I was spending with Ashley.
0 из-за того, что я проводила всё время с Эшли.
→And it turns out, Lauren was just jealous
0 И все выяснилось. Лорен просто ревновала
→with our school counselor today.
0 с нашим школьным психологом.
→I called a mediation session
0 Я сегодня встречалась
→You went all the way across
the bridge for a pizza?
0 Ты ходил пешком на тот берег за пиццей?
→Any updates on, uh...
0
→Fresh basil and sausage.
0 А за пиццей со свежим базиликом и колбасой.
→Not for just anyone.
0 Не просто за пиццей.
→Is that from Stefano's? Mm-hmm.
0 Это от Стефано?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2011 г. (5742 дня)
Деятельность:
4022 версии перевода с общим рейтингом 163
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать aleksnn13 личное сообщение