Castle season 3 / Касл сезон третий: Castle s03e20 / Slice of Death / 05.04.2011

Бёрнс разведён, родственников нет.

aist 05.04.11 в 13:48

Он был военным корреспондентом, занимался расследованиями.

aist 05.04.11 в 13:50

Что же он забыл в печи для пиццы?

LuisaLavlua 05.04.11 в 14:23

Может его издатель знает?

Hjsxtar 05.04.11 в 13:42

Мы были друзьями, и когда я стал редактором газеты,

aist 05.04.11 в 13:51

он был первым, кого я нанял.
Истории, которые он писал

aist 05.04.11 в 13:51

он постоянно ходил
по лезвию бритвы.

aleksnn13 06.04.11 в 13:37

Не всегда.
Он давно уже этим не занимался.

aist 05.04.11 в 13:53

Почему это?

Morely 05.04.11 в 13:32

Его дочь погибла в аварии.

Morely 05.04.11 в 13:32

Ей было 10. После этого он окончательно

aist 05.04.11 в 13:53

предался любовным утехам с бутылкой.

aist 05.04.11 в 13:54

Вы всё ещё платили ему зарплату.

aist 05.04.11 в 13:55

Он писал интересные истории время от времени

aist 05.04.11 в 13:56

в нашей рубрике рассказов о жизни.

aist 05.04.11 в 13:56

Пустая трата его таланта, но это
позволяло ему платить за квартиру,

aist 05.04.11 в 13:57

иметь медстраховку.

aist 05.04.11 в 13:57

Мистер Шо, над чем он недавно работал?

aist 05.04.11 в 13:57

- Над обзорной статьёй, которую я ему заказал на прошлой неделе.
- О чём?

aist 05.04.11 в 19:36

Война пиццерий. Ну знаете, эти подлинный, восхитительные,

LuisaLavlua 05.04.11 в 14:26

потрясающие парни, который вечно спорят кто лучше.

LuisaLavlua 05.04.11 в 14:27

Это конечно не Афганистан. Но Гордон был Гордоном.

LuisaLavlua 05.04.11 в 14:28

Он позвонил пару дней назад
и сказал, что всё гораздо круче,

aist 05.04.11 в 13:59

чем я думал.
- Насколько круто?

aist 05.04.11 в 13:59

Он не сказал, но это же войны пиццерий.

aist 05.04.11 в 14:00

- Насколько всё могло быть круто?
- Достаточно, чтобы убить.

aist 05.04.11 в 14:00

Касл
третий сезон двадцатая серия
Кусочек смерти

aist 05.04.11 в 17:45

Переведено на сайте notabenoid.com
координатор перевода aist

aist 05.04.11 в 17:47

синхрон YYeTs.net
корректура Addic7ed.com
оригинальные субтитры www.addic7ed.com

aist 05.04.11 в 17:49

Давайте тщательно исследуем всех этих Ников..

maralta 05.04.11 в 17:11

потрясающего, подлинного и других,

maralta 05.04.11 в 17:13

и давайте также проверим биографию

maralta 05.04.11 в 17:15

всех их работников.

maralta 05.04.11 в 17:16

Этот парень выжил в Афгане,

aist 05.04.11 в 14:01

прошёл Ирак, даже площадь Тяньаньмень,

aist 05.04.11 в 14:02

и был убит при расследовании войн пиццерий?

aist 05.04.11 в 14:02

Это как быть копом, брат.

LuisaLavlua 05.04.11 в 14:29

Ты выживаешь в перестрелке с дюжиной вооруженных бандитов,

LuisaLavlua 05.04.11 в 14:30

что бы потом тебя сбила машина.

LuisaLavlua 05.04.11 в 14:30

Я пытался проследить пропавший телефон Бернса.

Tomcatcat 05.04.11 в 18:13

Или батарея закончилась, или он включен.

Tomcatcat 05.04.11 в 18:13

Ладно, проверь звонки и финансы.

aist 05.04.11 в 19:44

Я хочу знать где он и что он делал вчера вечером.

oxik2009 05.04.11 в 19:02

Это должно быть

LuisaLavlua 05.04.11 в 14:31

что-то гораздо большее, чем просто чья пицца лучше.

LuisaLavlua 05.04.11 в 14:31

Ты знаешь, у Бернза наверняка были заметки

LuisaLavlua 05.04.11 в 14:32

и черновик статьи в его квартире.

maralta 05.04.11 в 17:30

Если мы найдем их, мы сможем узнать

LuisaLavlua 05.04.11 в 14:32

что он планирова вчерашней ночью. Пошли.

LuisaLavlua 05.04.11 в 14:33

Двери пробили ногами.

Ilya9200 05.04.11 в 14:45