Shihad: переводы

Sandy Mitchell DEATH OR GLORY / Сэнди Митчелл Смерть или Слава

→Greenskins would have blazed away on full auto, leaving the floor and machine parts surrounding him pitted with impact craters.
0 Зеленомазые палили бы длинными очередями, уродуя пол и машины вокруг мертвеца отметинами от пуль.
→We had enough explosives with us to do the job, neat as you please, so I couldn't see a problem with that.
0 У нас было достаточно взрывчатки, чтоб натворить все, что взбредет в голову, так что проблем я не видел.
→Better to let them blow off a little steam.
1 Пусть лучше спустят пар.
→' I zoomed in on the image, bringing the area around us into more detail.
1 ", - я увеличил масштаб, сделав карту окрестностей более подробной.
→'Here, eventually,' I said.
1 "В конечном счете, сюда," - сказал я.
→Anger at Divas's well-meaning obtuseness, which had led to our present position, would undoubtedly have predominated, had there been room for any emotion in my heart other than bowel freezing terror.
1 Злость на благонамеренную тупость Диваса, которая, почти без посторонней помощи, и привела нас к нынешнему положению, вытеснила из моего сердца все эмоции, кроме холода животного ужаса.
→The vessel is clearly a hulk, a severely damaged Brute-class assault ship, with barely enough engine power left to maintain its position against the warp currents.
0 Как видно, это лишь остов, серьезно поврежденный штурмкорабль класса "Зверюга", с едва живыми двигателями, которых хватает лишь на то, чтоб его не унесло течениями варпа.
→'Is something wrong?'
'Very,' I said.
2 "Что-то не так?"
"Все не так!"
→Tayber I'd briefed already, so I passed them by with only a few words, and a nod to Norbert, who was travelling with them and the most precious of our resources.
1 С Тайбером я уже все обговорил, потому подошел лишь перемолвиться парой слов и кивнуть Норберту, который ехал с ними и самым драгоценным из наших ресурсов.
→'If they were my usual customers I'd have put half of them down by now.
0 Если бы они были моими обычными подопечными, я бы уже половину пристрелил
→'
'Where to, exactly?' Kolfax asked, reminding me once more of his existence.
0 "А куда именно направляемся?" - спросил Колфакс, напомнив мне о своем существовании.
→'
'Help yourself,' I said.
0 "Угощайся" - сказал я.
→'
'It was an accident!' the girl said.
0 "Я нечаянно! (Я не нарочно!)
→After a moment, I identified the tune as The Tracks on the Land Raider Crush the Heretics.
1 После пары нот я определил мелодию как "Гусеницы Лэнд Рэйдера Раздавят Еретиков". (64)
→' As he swung himself aboard the ramshackle vehicle, his ragtag unit cheered as though they were off on a sector wakes rather than about to enter combat, and it belatedly occurred to me that they thought it was an honour to be taking point.
1 Когда он забрался на борт своего ветхого транспорта, сброд из его отделения приветствовал его так, как будто ехали на перераспределение (62), а не на бой, мне запоздало пришло в голову, что они сочли бы за честь быть первыми в колонне.
→I had a quick word with both, emphasising their vital importance to our enterprise, but not enough to put them under any more pressure than they already felt.
1 Я перекинулся с ними парой слов, подчеркнув всю их важность для нас, но не стал подвергать их давлению большему, чем они уже чувствовали.
→If there were other PDF units in the area they'd be bound to head for the supply caches too, so it was a fair bet they'd be in range at least part of the time.
1 Если в окрестностях есть другие отряды СПО, им тоже бы пришлось направиться к опорным базам, так что можно было ставить на то, что они окажутся в зоне приема хотя бы часть времени
→'
'Can you fix it?' I asked, the possibility insinuating itself into my mind for the first time.
1 "Ты можешь его починить?" - спросил я, впервые подумав о такой возможности.
→Something that Kolfax had had been to keep them open, I trusted his opinion on that.
1 Почему-то Колфакс рекомендовал держать их свободными и я доверял его мнению.
→'Wow, this has taken a beating.
0 "Ух ты! Здорово поломали"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2011 г. (5742 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
90 версий перевода с общим рейтингом 66
61 комментарий
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать Shihad личное сообщение