Sandy Mitchell DEATH OR GLORY / Сэнди Митчелл Смерть или Слава: Глава 14
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я снова проверил катру. alex28511 04.01.11 в 13:04 Я снова посмотрел на карту. Shihad 30.01.11 в 08:16 |
|
|
Это не будет большой крюк alex28511 04.01.11 в 13:06 "Не такой уж и большой крюк. Wisher 12.01.11 в 06:43 |
||
|
И если они сухи, мы должны будем строго нормировать то, что имеем. alex28511 04.01.11 в 13:07 И если они сухие, мы должны будем строго нормировать то, что имеем." Wisher 12.01.11 в 06:43 |
||
|
'Тайбер выглядел взволнованым, и я думал, знаю почему. alex28511 04.01.11 в 13:08 Тайбер выглядел взволнованным, и я понимал, почему. Shihad 30.01.11 в 08:18 |
||
|
Некоторые из более слабых беженцев, вероятно не смоли бы завершить переход. alex28511 04.01.11 в 13:10 Если придется экономить воду, самые слабые из беженцев этого не выдержат. Shihad 30.01.11 в 08:19 |
||
|
Но даже если бы склад поставки, действительно был ограблен, мы все умерли бы от жажды прежде, чем столкнулись с проблемой нехватки топлива, тогда как пополнение нашей воды купит для нас еще несколько дней, чтобы решать проблемы по мере их поступления. alex28511 04.01.11 в 13:16 Но если бы база оказалась разграбленной, мы бы умерли от жажды прежде, чем столкнулись с проблемой нехватки горючего, тогда как пополнение запасов воды даст нам еще несколько дней, чтоб решать проблемы по мере их поступления. Shihad 30.01.11 в 08:23 |
||
|
Не впервые, я жалел, что принятие тяжелых решений было частью моей работы и я мог бы с готовностью обойтись без этого аспекта службы. alex28511 04.01.11 в 13:18 Не в первый и не далеко не в последний раз я сожалел о том, что принятие сложных решений было частью моей службы - той частью, без которой я бы легко обошелся. Shihad 30.01.11 в 08:25 |
||
|
(Как и конечно без столкновения с неисчислимыми ордами врагов Императора которые все намеревались убить меня .) alex28511 04.01.11 в 13:21 (Как и конечно, без столкновения с неисчислимыми ордами врагов Императора, полных решимости прикончить меня.) Wisher 12.01.11 в 06:45 |
||
|
'Здесь мы собирается пополнить наши топливные запасы,' прокомментировал Тейбер, тоном человека, который знает, что уже потерял аргумент. alex28511 04.01.11 в 13:22 "Это истощит наши запасы топлива," - тоном человека, проигравшего спор, отметил Тайбер. Shihad 30.01.11 в 08:28 |
||
|
Чувствуя себя увереным в победе и спокойно , чтобы не давить своими полномочиями а получить согласие на мой собственный маршрут, я кивал соглашаясь. alex28511 05.01.11 в 19:03 С великодушием победителя и облегчая давление моих полномочий, уже не нужных для согласия, я согласно кивнул. Shihad 30.01.11 в 08:38 |
||
|
'Это так,' признал я, 'но топлива должно быть еще много в складе поставки. alex28511 05.01.11 в 19:05 "Верно, но на опорной базе мы найдем еще", - признал я. Shihad 30.01.11 в 08:45 |
||
|
Как только мы достаем его, мы сможем нормально продвигатся к цели. alex28511 05.01.11 в 19:06 Как только мы достанем его, мы сможем нормально продолжить путь." Wisher 12.01.11 в 06:46 |
||
|
'Где точно?' Колфакс спросил, напоминая мне еще раз о его существовании. alex28511 05.01.11 в 19:11 "А куда именно направляемся?" - спросил Колфакс, напомнив мне о своем существовании. Shihad 30.01.11 в 11:59 |
||
|
Я указал на западный континент на небольшом экране планшета. alex28511 05.01.11 в 19:11 |
||
|
'Здесь, в конечном счете,' сказал я. alex28511 05.01.11 в 19:11 "В конечном счете, сюда," - сказал я. Shihad 30.01.11 в 16:35 |
||
|
Он издал короткий, резкий звук скептицизма глубоко в пределах его горла, который я легко проигнорировал , периодические откашливания Юргена и то являются значительно более взрывоопасны. alex28511 05.01.11 в 19:14 Он издал короткий, гортанный и резкий возглас полный скептицизма, который я с легкостью проигнорировал, периодические покашливания Юргена и то являются более взрывоопасными. Wisher 12.01.11 в 06:49 |
||
|
"Но в ближайшей перспективе. alex28511 05.01.11 в 19:14 |
||
|
'я увеличил масштаб изображения, принося в область вокруг нас в большее количество деталей. alex28511 05.01.11 в 19:14 ", - я увеличил масштаб, сделав карту окрестностей более подробной. Shihad 30.01.11 в 16:37 |
||
|
Похоже это оптимальный маршрут". alex28511 05.01.11 в 19:15 |
||
|
Я прослеживал его, прыгая от одного склада поставки до следующего. alex28511 05.01.11 в 19:16 |
||
|
"Из пустыни здесь, через низменность, и через горы". alex28511 05.01.11 в 19:16 |
||
|
Которые немного беспокоили, так как был только один главный проход, который я мог видеть, и по нему обязаны были ползать зеленокожие. alex28511 05.01.11 в 19:18 |
||
|
И хорошо, если мы должны были бы столкнуться только с этой проблемой alex28511 05.01.11 в 19:19 Хотя, мы и столкнемся с этой проблемой, когда придет время. Wisher 12.01.11 в 06:51 |
||
|
"Тогда прыгнем через прибрежную равнину, по полуострову, и мы дома". alex28511 05.01.11 в 19:21 |
||
|
Если бы я сказал это достаточно быстро, это бы почти казалось вероятным. alex28511 05.01.11 в 19:21 |
||
|
Колфакс снова фыркнул. alex28511 05.01.11 в 19:21 |
||
|
"Вы не учли ''через армию Орков''', - сказал он. alex28511 05.01.11 в 19:23 |
||
|
Это было справедливое замечание. alex28511 05.01.11 в 19:23 |
||
|
Большинство из них собралось бы на прибрежной равнине, выливаясь в уплотненную массу из-за того, что они пытались топать через узкий перешеек на западный континент. alex28511 05.01.11 в 19:24 |
||
|
Я пожал плечами. alex28511 05.01.11 в 19:24 |
||
|
"Мы что-нибуть придумаем", - сказал я, пытаясь казаться уверенным. alex28511 05.01.11 в 19:25 |
||
|
еще нет никакого смысла волноватся об этом. alex28511 05.01.11 в 19:26 "Пока что нет никакого смысла волноваться еще и об этом." Wisher 12.01.11 в 06:55 |
||
|
'Коренастое гражданское лицо кивало. alex28511 05.01.11 в 19:26 Коренастый кивнул. Wisher 12.01.11 в 06:58 |
||
|
"Правильно", - он согласился. alex28511 05.01.11 в 19:27 |
||
|
'Мы, вероятно, все будем мертвы к тому времени так или иначе. alex28511 05.01.11 в 19:27 "Мы, скорее всего, будем уже мертвы к тому времени." Wisher 12.01.11 в 06:59 |
||
|
СТАРЫЕ ПРИВЫЧКИ удивительно трудно сломать. alex28511 06.01.11 в 10:59 |
||
|
Даже при том, что на одного нормального солдата в нашей группе приходилось десять гражданских, изображавших балласт, я обошел весь конвой перед отправлением, говоря ободрительные слова кому придется, в основном какую-то набожную банальность для подъема морального духа. Shihad 30.01.11 в 08:49 |
||
|
К моему удивлению, это, казалось, работало. alex28511 06.01.11 в 11:03 |
||
|
Похоже, настроение у всех улучшилось, и большинство бедняг, что мы спасли, скалились во все зубы перед отправкой. Shihad 30.01.11 в 08:52 |
+1 | |
|
При данных обстоятельствах, я полагаю у них было достаточно оснований улыбаться, обменяв абсолютную уверенность в смерти на просто почти неизбежную. Wisher 12.01.11 в 07:05 |
||
|
Ощущение, которое было удивительно утешительным - могу уверить вас, испытав его лично за последний век множество раз - значительно чаще, чем хотелось бы. Shihad 30.01.11 в 08:57 |
||
|
Я начал с конца конвоя, где Гренбоу пытался привить некоторое подобие дисциплины в своем нежданном отделении ополчения, ему помогал суровый мужик в изодранной в клочья форме СПО, похоже, единственный знающий, с какой стороны браться за лазган. Shihad 30.01.11 в 09:05 |
||
|
Бывший вокс-оператор пожал плечами, когда я спросил его, как дела. alex28511 06.01.11 в 11:13 |
||
|
"Достаточно хорошо", - ответил он. alex28511 06.01.11 в 11:13 |
||
|
Он, наконец, сбросил бесполезный рюкзак коммуникатора, оставив его в кузове грузовика под своим командованием, с частью нашего драгоценного груза, которым нагрузил их Норберт Shihad 30.01.11 в 09:08 |
||
|
К моему удивлению, наш хитрюга-каптенармус проявил достаточно здравого смысла, разместив еду и воду под охраной в пяти грузовиках с экипажем из военных, не делая слишком очевидным то, что было сделано все для уменьшения возможности хищений. Shihad 30.01.11 в 09:16 |
+2 | |
|
"Они готовы на столько, на сколько возможно". alex28511 07.01.11 в 08:53 |
||
|
Его тона было достаточно, чтобы сказать мне, что он думал о их готовности, и я понимая кивнул. alex28511 07.01.11 в 08:55 |
||
|
"Я уверен, что вы удержите их вместе, когда дело дойдет до драки", - сказал я ему. Wisher 12.01.11 в 07:21 |
+1 | |
|
Гренбоу грустно улыбнулся. alex28511 07.01.11 в 08:56 |
