krestik: комментарии

это вопрос к Джейну насчет того что он делает сейчас

опечатка!

пентхайус?:)

какой ЕЙ? по-русски правильно – ЭЙ!

что-то меня клинануло – ложное чувство безопасности, или чувство ложной безопасности? как правильно-то по-русски?

!!!! ;)

ознАчать

нет, но попробуй предложить свое. У меня, например не очень получилось.
А насчет опечатки- у кого не бывает?

спасибо, но все же не знаю как это привязать к тексту?

см. последующий диалог -

http://lingvo.yandex.ru/Apple/%D1%81%20%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/
также и «часть города, в которой расположены увеселительные заведения ». Но скорее всего, действительно Н-Й

ага, спасибо!

Mannschaft – по-немецки это команда, надо ли здесь переводить или это какое-то название из фильма. Или просто сделать еще дополнительную сноску?

sink your teeth – вгрызаться, но все же по русски будет лучше просто – «поучаствовать»?

The Apple здесь – Нью Йорк, или «часть города, в которой расположены увеселительные заведения »?
Может кто подскажет?

P.S. И не нужно для этого другим людям ставить минусы ! :)

Если учитывать правила транскрипции русского языка, то действительно Говард, но если приближать к английскому произношению, то все же Ховард!
Смотря к чему стремиться при переводе – к выполнению правил, или более правильной передаче имен.

см предыдущий диалог – от имени женщины

см. предыдущий текст – назначить наказание – кому – Лисбон, мне

речь о мужчине, поэтому – для такого! как вы