alkert: переводы

The Breakout Kings S01E09 / Короли побега

→that's a name that
got ring to it.
0 то имя, которое их прославит.
→If we're gonna do
this job, you need
0 Если мы хотим сделать
эту работу, тебе необходимо
→There's too much heat
from your breakout.
0 Все всполошились
после твоего побега.
→Andre, here's the deal.
0 Андре, теперь о деле.
→it's got to be.
0 сделать то ,что мы хотим.
→That's just the way
0 Это единственный способ
→to disappear and wait
to hear from us.
0 раствориться и ждать
пока мы не подадим сигнал.
→All will be made clear,
I promise. Just be ready.
0 Всё прояснится. Я обещаю.
Просто будь готова.
→Just be ready. I have to
take care of a few things first.
0 Просто будь готова.Сначала я должен
позаботится о некоторых вещах.
→Yeah, minus a dead guy we found
in the suite.
0 Да, минус мёртвый парень, которого
мы нашли в номере.
→I am putting my job on the line
0 Я поставила свою работу под угрозу
→doing telemarketing.
0 занимаясь телемаркетингом.
→I lived with my mom
for three years,
0 Я жила со своей мамой
три года,
→I never left the house.
0 Я никогда не покидала дом.
→because, if you do,
I will tell Charlie.
0 потому что,если ты сделаешь это,
то я скажу Чарли.
→And don't put me in
that position again,
0 И не ставь меня в
такое положение снова,
→So do not mistake my
illness for weakness.
0 Так что не принимай мою
болезнь за слабость.
→as much as it is yours.
0 также как и твой.
→This is for you.
0 Это тебе.
→That's all that matters.
0 Это всё что имеет значение.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2011 г. (5741 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
181 версия перевода с общим рейтингом 15
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alkert личное сообщение