katy26: переводы

The Theory Of Everything

→What happened to her?
0 Что с ней произошло?
→Photographs. They do leave out the soul.
0 Фотографии. Они не отражают душу.
→- Leave me alone!
- What the heck?
0 - Оставьте меня в покое!
- Что за чёрт?
→- I did not say that.
- What the heck are you saying?
0 - Я этого не говорила.
- Какого черта ты тогда говоришь?
→Throw away everything I've worked for
just so I can stay home and play nanny?
0 Бросить все к чему я стремился только для того,
чтобы я мог оставаться дома и играть в няню?
→So, what do you want me to do? Chuck it?
0 Так что же ты хочешь, чтобы я сделал? Заткнулся?
→- Just don't.
- "Just don't."
0 - Только не начинай.
- "Только не начинай."
→and they haven't spoken a word
to each other since.
0 и с тех пор не разговаривают друг с другом.
→They were bankrupt in six months,
0 Они разорились за шесть месяцев
→Must've been the third time I told the guy,
but the poor schmuck didn't listen to me.
0 Наверное я трижды говорил это парню,
но он бедный олух меня не послушал.
→It feels a lot like
you're just trying to run.
0 Это выглядит скорее как попытка убежать.
→- You're not here any more.
- Forgive me for trying to run a business.
0 - Тебя здесь почти никогда не бывает.
- Прости мне мои попытки наладить дела.
→- Abby, chill. I got held up.
- Held up?
0 - Эбби, детка. Давай отложим это.
- Отложим?
→Your parents are downstairs waiting for you.
Just like the rest of your family.
0 Твои родители внизу ждут тебя.
Просто наслаждайся отдыхом с твоей семьёй.
→- What are you doing?
<i>- I've had it with you...</i>
0 - Что ты делаешь?
- Я пропаду с тобой...
→<i>I can't deny anything, Veronica.</i>
<i>I also can't deny my feelings for you.</i>
0 Я не могу ничего отрицать, Вероника.
Я также не могу отрицать свои чувства к тебе.
→<i>I found that in your jacket, Cole.</i>
<i>Are you going to deny it?</i>
0 Я нашла это в твоем пиджаке, Коул.
Ты собираешься это отрицать?
→<i>Sweetheart, you know</i>
<i>that it is you that I love.</i>
0 Милая, ты знаешь,
что я люблю только тебя.
→<i>Is that what you tell Heather?</i>
<i>That ours is "just a marriage?"</i>
0 Вот что ты сказал Хизер?
Что мы всего лишь "просто женаты"?
→<i>- Care to explain this?</i>
<i>- Don't overreact. It's just a napkin.</i>
0 - Беспокоишься об этом?
- Не горячись. Это всего лишь салфетка.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2011 г. (5741 день)
Деятельность:
624 версии перевода с общим рейтингом 96
78 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать katy26 личное сообщение