Jolka: переводы
The Mentalist s03e16 Red Queen / Менталист 3 сезон 16 эпизод - Красная королева
→That's the counterpunch. Landed it.
0 Дал сдачи? Принимается.
→I'm sorry. I thought it was my brain.
0 Извини, я думал это у меня в голове звенит.
→For two hours.
0 Да часа два уже.
→Is it ringing?
0 А он звонит?
→than we have an open-and-shut case.
0 чем мы имеем сейчас.
→Look, there are worse things that could happen here
0 Но все могло бы быть гораздо хуже,
→close the book on this ugly chapter at CBI.
0 это закрыть эту позорную главу в истории КБР.
→That's irrelevant. We need to focus on Jane's safety.
0 Сейчас это не важно. Главное - спасти Джейна.
→A stone pendant.
0 Украденная статуэтка.
→I'll get back to you as soon as I can.
0 Я перезвоню как только смогу.
→For all we know, she's in the ladies room.
0 Она вполне могла выйти в туалет.
→Agent Hightower has been on top of a short suspect list
0 Агент Хайтауэр возглавляла список подозреваемых
→No, I checked and double-checked all the bifurcations.
0 Нет, я дважды перепроверил все разветвления.
→This has to be a false positive.
0 Наверное, это ложное совпадение.
→which brings us the full circle.
0 что возвращает нас в исходную точку.
→And if you didn't know it, the real insider
0 Но если ты этого не знаешь, значит настоящий предатель
→Spoken like a true lunatic killer.
0 Ты говоришь как настоящий психопат.
→or you're a lunatic killer.
0 либо ты убийца-психопат.
→Well, let's just say I'm open-minded.
0 Скажем, я рассматриваю любой вариант.
→someone you love--it's a hobby I like to dabble in myself.
0 того, кого любишь - это и мое любимое развлечение.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2011 г. (5738 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
93073 версии перевода
с общим рейтингом 7984
3190 комментариев
Карма: 52 (оценок: 52)