Jolka: посты

Господа модераторы. Как вы поступаете с неправильно переведенными или плохо сформулированными строчками в своих переводах? Исправляете или удаляете?

Господа переводчики. Что нужно делать с вашими строчками? Исправлять или удалять?

Ниже скопирую ветку обсуждения из другой темы.

Что мы все непонятно о чем. Давайте уже о переводах, а?
Большая и полезная статья о том, как делать субтитры. Особого внимания заслуживает раздел 5, но и предыдущие будут совсем не лишними для общего понимания процесса. Особенно для тех, кто недавно начал заниматься переводами.

Читать статью

ИМХО, она вполне может стать одним из разделов ФАКа.

ИМХО, не надо каждый раз писать автолестница. Расчёты – самое то. За исключением случаев, когда принципиален именно тип машины.

И еще, может, стоит заменить диаметр рукава с 65 мм на просто 6,5?
«Неси рукав (на) шесть с половиной» лучше звучит, чем «неси рукав 65 мм». Или «рукав на 65» без миллиметров

squad – это отряд спасателей, может, их спасателями называть, а не отрядом?

Бензорез – это болгарка

А jaws – это (пневмо или электро) клещи? Их забивают в узкое отверстие, и они его разжимают.

Приглашаем переводчиков.

Уважаемые переводчики, добавьте, пожалуйста, этот пост в «мои обсуждения». В нём я буду информировать вас о добавлении новой серии и других важных событиях перевода, поскольку массовая рассылка писем пока не работает, а написание каждому отдельного письма занимает неоправданно много времени. Спасибо.

Уважаемые переводчики, добавьте, пожалуйста, этот пост в «мои обсуждения». В нём я буду информировать вас о добавлении новой серии и других важных событиях перевода, поскольку массовая рассылка писем пока не работает, а написание каждому отдельного письма занимает неоправданно много времени. Спасибо.

Приглашаем переводчиков 2 сезона.

Приглашаем переводчиков 5 сезона.

I. Изменение структуры каталога
1. Сериалы (не только фильмы, а все, что имеет несколько сезонов/серий).
1.1. Фильмы
1.1.1. Список* с названиями + «Другое»**
1.1.1.1. Сезон
1.1.1.1.1. Непосредственно переводы

1.2. Мультфильмы
1.2.1. Список с названиями + «Другое»*
1.2.1.1. Сезон
1.2.1.1.1. Непосредственно переводы

1.3. Передачи
1.3.1. Список с названиями + «Другое»*
1.3.1.1. Сезон
1.3.1.1.1. Непосредственно переводы


* Список сериалов и эпизодов с названием можно взять, например, с аддиктеда.
**Если отдельного раздела для сериала нет, то он отправляется в раздел «Другое», а модераторы при необходимости добавляют разделы и разносят туда сериалы.

2. Фильмы (односерийные)
2.1. Художественные
2.1.1. Жанры
2.1.1.1. Переводы

2.2. Документальные
2.2.1. Жанры
2.2.1.1. Переводы

2.3. Научно-популярные
2.3.1. Жанры
2.3.1.1. Переводы

3. Мультфильмы (односерийные)
4. Мюзиклы
5. Обучающие видеокурсы
6. ...

II. Изменение таблицы для создания перевода сериала
Форма для создания субтитров для сериала выглядит как:
Язык оригинала – выбор из списка (обязательно для заполнения)
Название на языке оригинала – выбор из списка (обязательно для заполнения)
Язык перевода – выбор из списка (обязательно для заполнения)
Название на языке перевода – кто во что горазд (заполнение по желанию)
Номер сезона – выбор из списка (обязательно для заполнения)
Номер серии – выбор из списка, туда же добавить строки «сезон целиком» и «допы и спешалы» (обязательно для заполнения)
Название серии на языке оригинала – при выборе номера серии заполняется автоматически, при выборе «сезон целиком» и «допы и спешалы» заполнение по желанию.
Название серии на языке перевода – кто во что горазд (заполнение по желанию)
Версия видео — (заполнение по желанию)
Описание — (заполнение по желанию)
Картинка — (заполнение по желанию)

III. Дополнения.
1. Рекомендовать всем создателям переводов брать оригинальное название с http://www.imdb.com. Чем меньше разночтений в оригинальном названии, тем проще поиск.
2. При создании перевода, аналоги которого уже есть на сайте, оповещать создающего об их наличии и предлагать к ним присоединиться.

Давайте поздравим человека, который придумал и создал этот сайт. Который дал нам возможность приятно, удобно и с пользой заниматься любимым делом. Тысячи переводчиков и сотни тысяч зрителей безмерно вам благодарны. С днем рождения!