Jolka: комментарии

Или «Нагайя». Мне кажется, это более «стриптизно», чем «Нагойя».

Через две мили мы подъехали к заведению под названием «Голяк», и я очень надеялась, что это бар, а не стрип-клуб.

Через две мили мы подъехали к заведению под названием «Пилон», и я очень надеялась, что владелец – знаток архитектуры, а не любитель стриптиза. (...что название связано с архитектурой, а не со стриптизом).

В оглавлении перевода кнопочка с гаечным ключом -> скопировать словарь из другого перевода.

Дополнительно делать ничего не нужно. Это настройки сайта. Создатель перевода автоматически получает на почту уведомления обо всех комментариях в его переводе.
Если не работает – попробуйте поменять почту. У меня был такой глюк – на один ящик приходит, а на другой нет.
Если не поможет – значит поломалось. Остается ждать и надеяться, что починят.

Попросить создателя перевода пересылать их вам (через фильтры и переадресацию в его почте).

Точно слов меня не интересует вообще, куда важнее точность смыслов.

«Вообще для меня переводчик это не тот кто текст переводит с одного языка на мне понятный. Это то кто ПЕРЕВОДИТ меня в этот мир, в эти характеры и в эту ЖИЗНЬ». (с)muzanna

В настройках можно поменять цвет фона, размер шрифта и «черноту» служебной информации (тайминга и имени переводчика). У меня монитор 27 дюймов. Половину экрана занимает окно браузера с Нотой, 1/4 окно плеера с видео и 1/4 окно браузера со словарями. «Бегать» никуда не приходится.

Не понимаю и не разделяю я этой привязанности к старому интерфейсу, если честно.

http://notabenoid.org/site/help
Картинки там по старому интерфейсу, сейчас все выглядит несколько иначе, но принципы те же.

А что именно не работает? Проверила у себя – все ок.

Вообще-то, в старом она тоже есть, но поломалась.

Не очень поняла вопрос. Если у вас один перевод, и в нем несколько серий, то словарь один общий, и не важно, при переводе какой именно серии туда заносились слова. Если вы имеете в виду, что к одному сериалу сделано несколько переводов для каждого сезона, то словарь можно перенести. В настройках есть кнопочка «Скопировать словарь из другого перевода».

Справа в оглавлении перевода:

Но если в настройках перевода не стоит «перевод группой» и переводить может любой мимо проходящий, значит группы никакой нет и выходить неоткуда.

Вот эту тему еще посмотрите.

Никак. Измените настройки на «после подтверждения модераторами» и приглашайте через личку.

И если словарь открываешь, тоже слетают :(

Да. Для переводчиков – про комментарии только к их строчкам. Для создателя перевода – про все.

Потому что она ей не владеет, квартира съемная. Поэтому я посчитала, что речь идет о том, что это первое жилье, в котором она полноправная хозяйка (т.е. не родительский дом, не комната в общаге, а отдельная собственная квартира).

Или вы имеете в виду, что «у меня никогда не было ничего своего, а теперь целая квартира»?

1. Мы не станем размениваться по мелочам, нас ждут великие дела.
2. На прошлой неделе я поссорилась с домовладельцем, но квартира просто чудесная. Там даже балкон есть. У меня никогда не было отдельного жилья. Своего собственного.

Не цепляйтесь за конкретные слова, переводите смыслы.