Jolka: переводы

The Mentalist s03e17 Bloodstream / Менталист 03х17 Кровавый поток

→This is not a kangaroo court.
0 Никто никому не продавался.
→To other marsupials? Would
wallabies be more judicious?
You promised
you wouldn't say anything.
0 Вы обещали молчать.
→Are kangaroos especially
unjust in comparison
0 Он что, не мог попросить побольше?
→Yes?
Why do they call it
a kangaroo court?
0 Да?
- Почему Иуда продался всего за 30 сребреников?
→Better make that quick.
0 Тебе лучше поторопиться.
→With the power to injure
thousands of people.
0 которая могла искалечить тысячи людей.
→But those pellets could have
been weaponized in a dirty bomb
0 но те люди могли сделать "грязную бомбу",
→True,
0 Верно,
→So newton's killer
is still out there.
0 Получается, убийца Ньютона все еще на свободе.
→She did indeed spend the night
with a male companion.
0 она провела ночь со своим парнем.
→After she returned his badge,
0 После того, как она вернула его пропуск,
→That's a relief.
0 Приятно слышать.
→The feds just picked
the buyer up.
0 Федералы только что взяли ее покупателя.
→Over the last month.
Adds up to a huge profit.
0 в последнее время. Но в сумме это огромные деньги.
→She's been stealing
small amounts from the hospital
0 Она понемногу воровала из госпиталя
→Your murder victim's assistant
gave up her buyer.
0 Ассистентка убитого сдала своего покупателя.
→Not very hospitable, but I get
your drift. Whoa, I'm leaving.
0 Не слишком гостеприимно, но я понял ваш намек. Я ухожу.
→You don't belong here.
Henry.
0 Вам здесь не место.
Генри.
→Of a ruthless foreign killer.
You definitely need a coffee.
0 безжалостному иностранному убийце. Вам точно нужно кофе.
→And our crack leader
who will presently save the life
0 И наш любимый начальник, который вскоре спасет жизнь
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2011 г. (5738 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
93073 версии перевода с общим рейтингом 7984
3190 комментариев
Карма: 52 (оценок: 52)
Написать Jolka личное сообщение