belkalena: переводы

Ripper Street / 1 СЕЗОН

→And what if this entire moment had
been captured by this new camera?

0 И что если этот процесс был целиком
запечатлен на эту новую камеру?

→And be real? You see?

0 И быть реальными? Видите?

→Now what... what if you
could make these images move?

0 А что если.. что если бы вы
могли заставить картинки двигаться?

→and re-presented to us.

0 и представленные нам.

→It is the... it is the precise
details of our lives caught

0 Это... это четко
уловленные детали нашей жизни

→So the end effect, therefore,
is fluid movement.

0 Таким образом, достигается эффект
плавного движения.

→degree of muscular movement has
to be captured with precision.

0 градус движения мышц должен быть
отображен с особой точностью.

→It's why the pictures appear
as a kind, because every

0 Вот почему картинки кажутся
одинаковыми, потому-что каждый

→Like a lantern show? No, real.

0 - Как в представлении с фонарем?
- Нет, с настоящими.

→that move.

0 которые движутся.

→He has been experimenting with
photographic images...

0 Он уже давно экспериментирует
с изображениями...

→a Frenchman, Le Prince.
He's an engineer.

0 француз, Лепренс.
Он инженер.

→There is a man,

0 Есть человек,

→but by the end of the sequence, the
bird sits in a different position.

0 но к концу последовательности,
птичка сидит в другом положении.

→I see these images all
look identical,

0 Все изображения
выглядят идентично,

→This one in the bottom. Of course.

0 О-да. И он на дне.

→You're just shanking it.
You got to aim right.

0 Она у вас просто падает.
Надо правее.

→You just take your time, sir.
Thank you, Sergeant.

0 - Не спешите, сэр.
- Спасибо, сержант.

→Come on! Back! Get back!

0 Давайте-же! Назад! Отойдите назад!

→Phosphorous. Flash powder.

0 Фосфор. Порох.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2011 г. (5738 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 219 версий перевода с общим рейтингом −3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)