Marsha: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2009 г. (6451 день)
- Деятельность:
-
4853 версии перевода
с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Спасибо).
С ответом просто не разобралась пока)
Ну уж до « Як железячка спiндикрючiлася» и подавно...про «передник» я вообще молчу:)))
Порою кажется, что они и в текст не особо смотрят :)
А КОСТИ какой умник на ТВ переводил? Уши в трубочки сворачивались от такого перевода....
Не поленилась в Гугловский переводчик заглянуть – там все гораздо приличнее -« That sounds like him. Это звучит, как он» . Получается, что Гуглоперевод точнее :)
Не верю. Они наверняка просто прикалываются...That sounds like him. Эта музыка нравится ему. – такого просто не может быть, если ты хоть немного в языке ориентируешься.
Щекотно по спинке текла)
«HERE YOU GO» ()сказала мать, протягивая сыну стакан – « ТЕБЕ ТУДА» (сказала мать, протягивая сыну стакан)....сил моих больше нет...я тоже не идеал переводчика, но все же...
А то, что такие переводы теряют и искажают смысл всего фильма, никто не подумал? Ради чего делаются переводы, забыли? Я видела пару-тройку фильмов, переведенных горе-переводчиками...сперва было смешно и забавно, потом противно и грустно...а на тридцатой минуте фильм летел в корзину для мусора...