marisha111: переводы

Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine)

→No, the snowstorm's not
that bad, I promise.

0 Нет, метель не такая сильная, правда.

→Of course. Hold on.

0 Конечно, подожди.

→Thank you for bringing that up...

0 Спасибо, что принес его...

→I am going to tell her I don't
care what I have to sell.

1 я собираюсь ей сказать, что мне наплевать, что мне придется продать.

→So, uh, thank you for being honest.

0 Спасибо за честность.

→but I don't know if wanna be in it.

0 но я не знаю, хочу ли я быть в нем.

→Well, if I'm being honest, um...

0 Ну, если честно...

→I should have asked you earlier.

2 Мне нужно было раньше у тебя спросить.

→Although my cousin did
try and have me killed,

0 Однако мой брат пытался меня убить,

→and suddenly I'm left with
no family at all, so...

0 и внезапно я остался без семьи вовсе, так что...

→No, I know.
I just went through this huge thing

0 Нет, я знаю.
Я только что разобрался в одном деле

→I don't know. Family can be tricky.

0 Я не знаю. Семья - это сложно.

→I love her, but I'm doing it to protect her...
and myself.

0 Я люблю её, но я делаю это, чтобы защитить её...и себя.

→So... I lie and tell her
that I'm at Michigan State,

0 Так что...я солгала и сказала ей, что я в Мичигане,

→and said that New York
would destroy my soul.

0 и сказала, что Нью-Йорк уничтожит мою душу.

→She never wanted me to be an actress

0 Она никогда не хотела,
чтобы я стала актрисой,

→Well, to start, she's
insanely overprotective.

0 Она чрезмерно меня опекает.

→Where to begin?

0 С чего бы начать?

→My mom.

0 Моя мама.

→Oh, it wasn't a date, and you don't.

0 Это было не свидание,и ты не должен.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 февраля 2011 г. (5738 дней)
Деятельность:: 8805 версий перевода с общим рейтингом 675
37 комментариев
Карма: 8 (оценок: 16)