Aust: комментарии

Разговор идет о сделке с прокуратурой.

может речь все-таки идет о сделке в прокуратурой? Признание вины без суда – меньше срок..
– я не пойду на сделку.

а.. не обратил внимание что-то на этот момент :(

Мне кажется тут разговор идет про отключение электричества. Так что более подходит «Ах, да... насчет прошлой ночи/вечера»

заглядывайте в словарь перевода иногда плиз.
Feng – Фэн

Они на ты

http://subscene.com/subtitles/house-of-cards-second-season куча синхронизированных сабов под разные релизы. качаем оттуда для своей версии, сравниваем с таймингами тут и все)

Ах, да, при чем тут эта отсылка к библии вообще?

поправил)

вице-президент через дефис, русский язык..

хотелА .. говорит Джанин

библейская история про иосифа прекрасного

самУ себя

не зналА

солгалА... он обвиняет Джанин

Было сделано две ошибки. Обе мной.

- All right. Silence. – Это говорит президент...

-Так/достаточно/ну хватит. Замолчите.

Вроде именно так принято на русский переводить эту фразу Черчилля

относительно предыдущей реплики более подходит либо вариант с «протягивая..», либо «пожимая правую руку, в левой готовь камень»

Во, то что на языке было :)