Aust: переводы

House of Cards (season 2) / Карточный Домик (сезон 2)

→It's Blythe's people
or it won't pass.
0 Это люди Блиса
или не пройдет.
→But you still haven't
given us AVunit.
0 Но ты до сих пор не
дал нам AV-союз.
→you don't get to plead
ignorance. We go down together.
0 ты не сможешь сослаться на незнание.
Мы пойдем ко дну вместе.
→every attempt I make to breach
the wall. If we get caught,
0 каждую свою попытку проломить стену. Если нас поймают,
→I'm gonna walk you through every
line of code I intend to write,
0 Я собираюсь показать тебе каждую строку
в коде, который напишу,
→Jesus forgives you. Good night.
0 Господь простит. Спокойной ночи
→Just like I need you.
But whatever you've done before me...
0 Так же как и ты мне. Но чтобы ты не сделал до того как я...
→I didn't sign up for Bonnie and Clyde.
You need me for this one thing.
0 Я не подписывался на Бонни и Клайда.
Я нужен тебе только для этого дела.
→The FBI likes patterns. And we do not
give the FBI what the FBI likes.
0 ФБР любит закономерности. А мы не дадим ФБР
того, что они любят.
→Come here two days in a row
and this is how patterns emerge.
0 Ты появляешься тут два дня подряд, вот - закономерность.
→And Sarah should be finishing
that history of biohazard scares.
0 А Сара пусть закончит статью об этой панике из-за биологической опасности.
→Keep Derek at the Capitol. I want quotes
from evacuees and Homeland Security.
0 Пусть Дерек остается около Капитолия. Мне нужны комментарии
от эвакуированных и от службы национальной безопасности.
→Shouldn't you be on the phone
getting your accolades?
0 Разве ты не должен сейчас выслушивать волну поздравлений по телефону?
→- I've missed this.
- So have I.
0 - Я скучала по этому.
- А я-то как.
→I wish we had the
real thing right now.
0 Хотел бы я сейчас курить настоящие.
→Then what about your
friends in Dec Sec?
0 Тогда как там насчет твоих
друзей в Dec Sec?
→I've given you eight child
pornographers, three botnet masters.
0 Я сдал тебе восемь детских порнографов,
трех владельцев ботнетов.
→- Until I can stop.
- You prefer prison?
0 - Пока я могу остановиться.
- Ты предпочитаешь тюрьму?
→- How much longer?
- Until what?
0 - Сколько еще?
- До чего?
→I won't.
0 Я не буду.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 августа 2008 г. (6627 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2906 версий перевода с общим рейтингом 139
160 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Aust личное сообщение