House of Cards (season 2) / Карточный Домик (сезон 2): house of cards 2013 s02e04 / Chapter 17

Фрэнсис и я хотели посвятить свою жизнь
служению обществу.

franchb 17.02.14 в 16:28

И мы не чувствовали, что могли оба
быть такими родителями, какими хотели бы.

franchb 17.02.14 в 16:30

Этот выбор позволяет
нам больше времени

doomie 17.02.14 в 18:34

- уделять службе обществу.
- Хорошо, звучит хорошо.

franchb 17.02.14 в 16:30

Вы нужны нам, миссис Андервуд.

dvjserge 17.02.14 в 12:23

Пусть Дерек остается около Капитолия. Мне нужны комментарии
от эвакуированных и от службы национальной безопасности.

Aust 17.02.14 в 20:40

А Сара пусть закончит статью об этой панике из-за биологической опасности.

Aust 17.02.14 в 20:40

Я скоро буду там.

franchb 17.02.14 в 16:31

- Я должен идти.
- Нет, мы еще не закончили.

franchb 17.02.14 в 16:31

Это главная история.
Я вернусь завтра.

franchb 17.02.14 в 16:31

Ты появляешься тут два дня подряд, вот - закономерность.

Aust 17.02.14 в 20:41

ФБР любит закономерности. А мы не дадим ФБР
того, что они любят.

Aust 17.02.14 в 20:41

Я не могу надолго исчезнуть
в середине...

doomie 17.02.14 в 18:57

- У меня восемь репортеров в этой области.
- Остановись!

doomie 17.02.14 в 18:58

- Скажи, почему я купил Кешью.
- Я не знаю.

doomie 17.02.14 в 18:59

Соучастник?

doomie 17.02.14 в 21:38

Да.

franchb 17.02.14 в 16:32

Но самое главное,
это напоминание что я больше как никогда

doomie 17.02.14 в 19:01

в одном неверном шаге от жизни в клетке.

doomie 17.02.14 в 19:02

Ты остаешься.

doomie 17.02.14 в 19:02

Я собираюсь показать тебе каждую строку
в коде, который напишу,

Aust 17.02.14 в 20:47

каждую свою попытку проломить стену. Если нас поймают,

Aust 17.02.14 в 20:48

ты не сможешь сослаться на незнание.
Мы пойдем ко дну вместе.

Aust 17.02.14 в 20:48

Я не подписывался на Бонни и Клайда.
Я нужен тебе только для этого дела.

Aust 17.02.14 в 20:41

Так же как и ты мне. Но чтобы ты не сделал до того как я...

Aust 17.02.14 в 20:42

Вы знаете где я живу,
и вы знаете кто я.

franchb 17.02.14 в 16:35

Садись. Чем раньше начнем -
тем быстрее закончим.

franchb 17.02.14 в 16:34

<i>Капитолий все еще закрыт пока отряды
по защите от опасных веществ продолжают</i>

Aust 17.02.14 в 19:54

<i>тщательную уборку здания</i>

Aust 17.02.14 в 19:54

<i>Ранее этим утром,</i>
<i>белое порошкообразное</i>

Aust 17.02.14 в 19:55

<i> вещество было найдено в конверте...</i>

Aust 17.02.14 в 19:55

<i>...отправленном в офис</i>
</i>партийного организатора большинства Жаклин Шарп.</i>

Aust 17.02.14 в 19:55

- Мы свободны?
- Почти, сэр. Чуть меньше часа.

franchb 17.02.14 в 16:33

- Я получил сообщение от вашей жены.
- Что там?

franchb 17.02.14 в 16:34

Она дает интервью прямо сейчас.

franchb 17.02.14 в 16:34

.<i>... Когрессмен Дональд Блайт
и 14 человек персонала мисс Шарп.</i>

Aust 17.02.14 в 19:56

<i>Миссис Андервуд, я так благодарна,
что вы нашли время побеседовать с нами сегодня</i>

Aust 17.02.14 в 17:01

<i>в такой, я уверена,</i>
<i>очень стрессовой для вас ситуации.</i>

Aust 17.02.14 в 17:02

<i>- Спасибо, Эшли.
- Успели пообщаться с мужем сегодня?</i>

Aust 17.02.14 в 17:02

<i>Да, говорила, он в отличном настроении,</i>

Aust 17.02.14 в 17:02

<i>и находится в надежных руках Секретной Службы.</i>

Aust 17.02.14 в 17:03

<i>Конечно, он очень расстроился,
что не может быть здесь.</i>

Aust 17.02.14 в 17:03

<i>Ну, мы мысленно с ним, а также с каждым, кто на карантине</i>

Aust 17.02.14 в 17:03

<i>- сегодня в Капитолии.</i>
<i>- Благодарю вас.</i>

Aust 17.02.14 в 17:04

Мне бы хотелось поговорить
о Клер Андервуд

Aust 17.02.14 в 14:13

до того, как она встретила своего мужа в Техасе.

Aust 17.02.14 в 14:13

- И у меня есть пара фотографий.
- О нет.

Aust 17.02.14 в 14:13

Да .

Aust 17.02.14 в 14:13

О, боже.
Это Рэд.

Aust 17.02.14 в 14:13

- Профессиональная наездница?
- Любитель.

Aust 17.02.14 в 14:14