necr0mant: посты

Уважаемая администрация, позвольте сделать предложение по исключению дублей перевода одного и того же. Я новичок, на сайте не так давно, но дубли реально путают и отнимают время, которое можно было бы потратить с бОльшей пользой. Пример: перевод сериала «Визитеры». Что 4 серию переводили – было 2 или 3 топика, теперь 5 то же самое. В прошлый раз я потратил часа 3, а оказалось, что в параллельном топике перевод этой серии уже закончен.
И еще вопрос в связи с очень недружественным интерфейсом сайта: как все-таки скачать готовые субтитры?