necr0mant: комментарии

Спасибо за исчерпывающий ответ :)

Да ладно, что уж сразу в тролли меня записывать, просто почитал кое-какие посты выше, тут завсегдатаи такие есть, что к каждой букве цепляются, а в узком кругу своем порят косяки, вот и выплеснул раздражение ненароком. Без обид, ОК?

We're passing through
an old-style distress signal. мы принимаем старый сигнал о помощи. (znatik)
Это перевел чел из закрытой группы переводчиков. Тьфу на ваши группы, снобизм один, а на деле вот это. Да меня даже будут звать так не пойду.

Полностью согласен. Идиомы с бейсболом и американским футболом для русского зрителя не прокатывают. Здесь лучше было допустить вольность в тексте, а перевести смысл.

Уже полегчало, но на пиратбухте фильм появился ну никак не через 20 мин после выхода, вчера, когда ЗДЕСЬ уже шел перевод, там его еще не было.

И не говори, сплошное разочарование от 2 сезона. Первый был лучше, там хоть какая-то динамика была...

Ему нужен корректировщик, а не наблюдатель или наводчик, как перевели. Хотя наводчик – ближе к истине, но не верно

Вопрос снимается, с com редирект на .org идёт.

А в том же написании, но с доменом .org – это другой сайт? Я-то на нем искал

Не слыхал раньше про него, спс. принял к сведению, трекер вроде путевый, с поддержкой магнет-ссылок, надо покопаться.

Прикол? Там никогда ничего нет, вчера (!) искал там 5 серию V (оригинал) -так не было! Если правильно понял речь о piratebay

Не у всех, увы есть доступ к закрытым трекерам, где фильм появляется раньше всего.

Потому что достаточно сложно найти в Сети фильм сразу после выхода. Было бы неплохо, если бы организатор перевода давал ссылку на источник.

Критиковать все мастера, а на самом деле сложно переводить, не видя самого фильма, и кто говорит и в каком контексте. Хорошо бы размещать на сайте онлайн – просмотр c youtube или аналогичных видеохостингов, так администрация вряд ли пойдет на такое: авторские права и пр. хрень

А мне вот лично глубоко положить на то, будет ли мое имя в списке переводчиков или нет, как и на плюсы с минусами тоже. Я это делаю во-первых, для себя, чтобы раньше посмотреть любимый фильм, а во вторых просто для людей, и не для того, чтобы сказали спасибо. А ваше предложение попахивает крысятничеством и подрывает саму идеологию КОЛЛЕКТИВНОГО перевода.

Это не тебе, а анониму, задолбал ты

Себя ты тоже имел в виду?

Извини, еще не разобрался в пользовании сайтом, я думал как на форуме: есть тема и в ней обсуждается что-то одно

Это не мой перевод и вообще не по теме. Вопрос в дублировании постов. Ну скажите, сложно разве написать скрипт и повесить его на кнопку "все переводы данного материала?

Не тебе, щенятина сопливая судить о моем уме. А что касается предложения: если уж необходимы несколько вариантов перевода одной и той же серии – сделать кнопку «все переводы данного материала», чтобы вошедший на сайт смог выбрать, в каком топике принять участие.