Хватит плодить дубли!
Уважаемая администрация, позвольте сделать предложение по исключению дублей перевода одного и того же. Я новичок, на сайте не так давно, но дубли реально путают и отнимают время, которое можно было бы потратить с бОльшей пользой. Пример: перевод сериала «Визитеры». Что 4 серию переводили – было 2 или 3 топика, теперь 5 то же самое. В прошлый раз я потратил часа 3, а оказалось, что в параллельном топике перевод этой серии уже закончен.
И еще вопрос в связи с очень недружественным интерфейсом сайта: как все-таки скачать готовые субтитры?
И еще вопрос в связи с очень недружественным интерфейсом сайта: как все-таки скачать готовые субтитры?
ну по поводу дублей Ви...мы допустим занимаемся с 1 серии...думаю очевидно что это означает постоянство...
скрытые комментарии (62 шт.)
Вот ваш готовый перевод 5 серии:
You've gotta admit that Concordia, with cutting-edge technology, dynamic learning opportunities, and real jobs in a harsh economy and real jobs in a harsh economy is a home run for the visitors.
ты должен признать, что Конкордия с новейшими технологиями и постоянно развивающимися обучающими возможностями и настоящей работой во время трудной экономической ситуации это настоящая жила для визитеров
Во-первых, разговор идёт с женщиной.
Во-вторых, какая жила? Выражение «золотая жила» знакомо? получается это золотая жила для людей.
хоумран – в бейсболе это значит отбить мяч за пределы площадки.
получается визитёры выбили хоумран, предложив построить Конкордию. А обыграть можно по-разному.
Exactly. The Trojan horse filled with soldiers, smallpox-infected blankets for the native Americans... These gifts didn't work out too well for the recipients, did they?
Именно. Троянской конь полный солдатов, зараженные оспой одеяла для индейцев Америки... Эти дары не сработали, повезло получателям, да?
Историки пиздят?
Shot's too important. You're gonna need a spotter... me.
Выстрел слишком важен. Тебе понадобиться наблюдатель...я.
Зачем ему наблюдатель?
Ну и т.д.
Троянской конь – тоже убило. Говорим на языке 15 века?
Это не мой перевод и вообще не по теме. Вопрос в дублировании постов. Ну скажите, сложно разве написать скрипт и повесить его на кнопку "все переводы данного материала?
А я и не тебе отвечал.
Зачем так делать? Поиск есть же.
Извини, еще не разобрался в пользовании сайтом, я думал как на форуме: есть тема и в ней обсуждается что-то одно
Что-то вы с хоумраном намудрили. Это удар, приносящий очки, ведущий к победе, грубо говоря. Как тачдаун, как забитая шайба или гол. Тут же переносное значение, а не буквальное. Никто ничего не «выбил» на самом деле.
Ну а с дарами несомненный косяк, обратное значение получилось, факт.
Ну если не знаете зачем лезть? Хоумран – это удар в дом. То есть когда ты выбиваешь мяч за пределы поля (не за линии бола, естественно) то ты бежишь сразу домой (через все базы) и соответственно все, кто стоял на базах тоже.
Может вы прекратите хамить и почитаете Вебстерский словарь, например?
Home run
1. a hit in baseball that enables the batter to make a complete circuit of the bases and score a run
2. an impressive success
Или у вас в этой сцене инопланетяне в бейсбол играют?
Ну и?
Не знаете – не лезьте.
Юноша, расслабьтесь, все уже поняли, что вы главный спец страны по бейсболу. Попробуйте собрать волю в кулак и написать коммент, содержащий хоть что-то, кроме тупого хамства. Я понимаю, это сложно, но надо же когда-то начинать.
А я предлагаю вам разобраться, что такое хоумран. И на будущее, чтобы давать советы, сначала разберитесь.
Не спец, конечно, но несколько лет бейсболом занимался.
Внизу оставил коммент, пойдет? Или грубо?
Я знаю, что такое хоумран и словарь Вебстера тоже знает. Так что, пожалуйста, объясните мне, в чем именно мне надо разобраться, чтобы перевести эту простую идиому.
Но коммент уже лучше, да. :)
ваще-то Перец прав. у меня сын бейсболом занимается. хоумран – не просто забитый гол, а... буквально пойманный снич – сразу много очков.
Так я ж и не спорю. Я всего лишь указала на то, что есть переносное значение. Как я понимаю, в обсуждаемом переводе был вариант про жилу (видимо, золотую). Так что по смыслу правильно. Есть ли смысл приплетать не очень знакомый отечественному зрителю бейсбол в случае, когда home run используется как идиома – я думаю, нет.
Вот и все. Не понимаю, к чему этот холивор и битье себя в грудь бейсбольной битой. :)
Полностью согласен. Идиомы с бейсболом и американским футболом для русского зрителя не прокатывают. Здесь лучше было допустить вольность в тексте, а перевести смысл.
жила здесь не при чём. жилу разрабатывают, а анна разом получила множество бонусов.
Напасть на золотую жилу – это и есть нехилый бонус, неожиданная удача. Разрабатывание тут ни при чем. Среди значений на Мультитране – hit the jackpot и make a strike.
не согласна. конкретно в данной цитате.
но спорить некогда, джастифайд вышел
Кто сказал, что я эту идиому перевел дословно, оставив тему с бейсболом?
Караменика, не спорите? А выше, что делали?
Изначально, я не закладывал хамства в свои слова. Извиняюсь, если получилось грубо.
а вот как я скажу сепульке, что ты используешь конструкцию «извиняюсь», она тебя побьёт и все пряники заберёт!
что-то не так с конструкцией?
или что-то не так с сепулькой?
или у сепульки с пряниками напряг? :)
в русском языке слова «извиняюсь» нет
ну и пряники у нас пронумерованы, да :)
да напряг, а вы по какому поводу интересуетесь? :)
что ты со своими откровенными вопросами пристаёшь к людям?.. может, он к нам присматривается :Р
есть такое слово.
ну всё, дорогой, где мои розги :))))))
А как же мне тогда извиниться?
я прощу прощения
или просто – извини
А «извиняюсь» не ровно «я приношу извинения»?
* убьет
ну вот реально не знаю.
*начиная недоумевать* вы в курсе, что в русском языке нет, например, глагола «победить» в первом лице единственного числа?
Да.
как в том анекдоте про бабочек
так вот, с глаголом «извиняться» то же самое
Вот ведь флудеры хреновы! :)
давненько мы не брали в руки шашек, а? ))
http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_89
А мужики-то, Достоевский с Гончаровым, не знают. :)))
ну я его и использую как простое необразованное быдло.
В переводы не сую, нет.
вы уверены, что полностью прочитали статью?
Если мне вопрос, то – да.
прочитал, и ничего нового не узнал.
не, товарищу, решившему заняться моим образованием
Ну не перевели дословно, и слава богу. Значит, и спорить не о чем. :)
Мир, дружба, жувачка.
прости дорогая, я воспитала их настоящими воинами :)))
Ага, теперь я знаю, почему в России в год продается 100 тысяч бейсбольных бит и всего три бейсбольных мяча. :)))
ну прости-прости-прости
я научу вежливости тоже
ps кстати, а моя-то бита где?
%))))))
у тимофейца в ящике с игрушками лежит
это у меня такая маленькая бита?
Чорд, пойду покупать ооочень длинную машину :))))))))))
*обиделась* нормальная бита, 26 дюймов, алюминий
Таки нормальная бита – деревянная.
он мне будет рассказывать
Ну детям алюминиевая, конечно.
то-то же
и мороженое нам ищо :)
мороженное за хоумраны только.
И вот за такое, конечно:
http://www.youtube.com/watch?v=YaxpAkOWNM0
ахренеть
пришёл ребёнок, посмотрел и сказал: «и что?»
хотя
26 дюймов, побойтесь бога-то
бога бояться замуж не ходить....
ура! * уехала на мини-купере
*зашлась завистью* Возьмииии меня покататься, я тебе все скопленные пряники обратно верну!
четыре. я точно помню, я два раза по два покупала в прошлом году :))
флудерасты)))))))))хыхыхыхы)))))
Ему нужен корректировщик, а не наблюдатель или наводчик, как перевели. Хотя наводчик – ближе к истине, но не верно
а по поводу скачать когда главу открываешь не заходя в сам перевод справа от процентов есть красная стрелочка)))))
скрытые комментарии (8 шт.)
Эт прекрасно, что с 1 серии, вопрос не об этом. Вышла серия. Файл субтитров выложил Вася, народ переводит, потом Петя проснулся и выложил тоже. Кто позже зашел на сайт – видят Петин перевод в списке, идут туда. А в это время Васин перевод закончен, его файл субтитров попадает в серию, что делает работу Пети и его переводчиков бесполезной. Я считаю, что нужно запретить дубли из-за этого.
З.Ы. За совет по скачиванию сабов – спасибо, сам долго искал. :)
Тебя случайно не Тайлер зовут? С ДНК все в ажуре?
согласна, хотя, конечно, жесть :))) это мы измучены просто нарзаном, ой, то есть визитёрами...
еще по теме топика – предлагаю продавать только машины российского автопрома, потому что ж они машины ведь? И в Формуле один пусть тоже ездят на калине, ишь, губу раскатали....
:)
А ты сечёшь)
Походу, сценарист себя рассекретил.
Вообще-то, обычно так:
Приходит на ноту Костя, качает первый готовый перевод, если перевод Г., а Костя не дурак, он качает другой готовый перевод. Если и тот Г. он ищет другой, пока не найдет хороший. Пару раз так, поискав, он в итоге находит ту группу переводчиков, чей перевод ему более всего по душе. Обычно хорошие переводы делаются в закрытых группках. В смысле в закрытых для вступления. Вступить вы туда не можете, но если группа не выкладывает свои переводы на сторонних ресурсах, то на ноте обычно (хотя не обязательно) такие переводы доступны для скачивания по их готовности. Так что он терпеливо ждет, когда закончат перевод. Переводы для каких-нибудь релиз групп, которые занимаются озвучкой, здесь, как правило, закрытые и туда вступить можно только по приглашению. В общем я хочу сказать, что далеко не факт, что то, что вы делаете (если делаете в открытых переводах), попадет в какую-нибудь серию. Если только кому-нибудь на каком-нибудь торрент-трекере не вздумается использовать ваш перевод, в качестве внешних субтитров для своего релиза. Вот так это обычно происходит. Надеюсь, этот небольшой ликбез немного прояснил вам картину того, что тут на ноте творится...
Спасибо за исчерпывающий ответ :)
Параграф 10.
Ежели родитель твой постеснялся ума вложить, – всякий доктор токмо руками разводит.
Автору: просто легче начать переводить заново, чем исправлять ошибки в открытом переводе.
по ответам видно, что здесь сборище дебилов и у*бков.
скрытые комментарии (4 шт.)
один ты красавец и гений.
Поэтому и аноним.
Аноним – хуже пидараса.
Себя ты тоже имел в виду?
А чего не анонимно?
Это не тебе, а анониму, задолбал ты
Параграф 9.
Коль умом нетверд, выпей, сходи в церковь и бери наперво куркулятор: в ем и кнопок не столь изрядно и зело менее цифири заверченной.
Не тебе, щенятина сопливая судить о моем уме. А что касается предложения: если уж необходимы несколько вариантов перевода одной и той же серии – сделать кнопку «все переводы данного материала», чтобы вошедший на сайт смог выбрать, в каком топике принять участие.
скрытые комментарии (1 шт.)
As they say, it comes home to you!
Отвлекли меня от визитёров, гады.
Как теперь настроиться)
Параграф 14.
По крайности, ежели дыханья спирает, плюнь ея в харю мерзкую и излай матерно китайцев. У них родня великая, постольку словеса ослобонишь изрядно.
о да...как говориться да здравствует трололо....как обычно раздули из одной темы другую....))))))а по переводам....кто идеален?????тем более ухватить все...когда часа 3 или 4 сидишь и правишь за всеми не реально уследить.....тем более была бы полезна функция типа заморозки строки....что модератор или админ бы мог закрыть перевод конкретной(-ых) строк.....а то накидывают в явных переводах кучу отсебятины...да и еще про троянского коня?что вам там не понравилось то?????там разговор был именно о троянском коне...приводились факты из истории...
скрытые комментарии (4 шт.)
Идеалов нет, но есть люди, которые к нему стремятся.
для особо одарённых:
Эти дары не сработали, повезло получателям, да?
На деле они сработали, вообще-то. У вас в переводе они не сработали, скажите это индейцам, они будут рады.
ну да...я уже объяснил мы стремимся...если вы сравните первые серии и 4-5 думаю будет заметен рост....во вторых действительно пропустил пару моментов)))))я это признаю но по часовым поясам я корректировал уже в 4-5 утра поэтому и пропустил....тем более про дары...там ведь ирония как раз и именно вопрос, «эти дары не сработали типа?»прежде чем критиковать разберитесь в ситуации))))и поймите контекст))))
ну вы серию гляньте, послушайте интонации. И всё поймете.
да я то уже посмотрел....и как раз те самые интонации услышал....
Критиковать все мастера, а на самом деле сложно переводить, не видя самого фильма, и кто говорит и в каком контексте. Хорошо бы размещать на сайте онлайн – просмотр c youtube или аналогичных видеохостингов, так администрация вряд ли пойдет на такое: авторские права и пр. хрень
скрытые комментарии (7 шт.)
зачем браться переводить, не посмотрев?
ну у нас не все в группе к сожалению переводят с видео))))я допустим сначала качаю....и сам сторонник того что нужно переводить с видео....но за всеми не уследишь....
Не у всех, увы есть доступ к закрытым трекерам, где фильм появляется раньше всего.
eztv.it все в открытом доступе и оперативно
Не слыхал раньше про него, спс. принял к сведению, трекер вроде путевый, с поддержкой магнет-ссылок, надо покопаться.
бухта халявная....
там появляется буквально через 20 минут после эфира
Потому что достаточно сложно найти в Сети фильм сразу после выхода. Было бы неплохо, если бы организатор перевода давал ссылку на источник.
скрытые комментарии (11 шт.)
элементарно....бухта в помощь....
Прикол? Там никогда ничего нет, вчера (!) искал там 5 серию V (оригинал) -так не было! Если правильно понял речь о piratebay
теперь понятно, к чему топик ваще.
вы, милчеловек, научитесь поиском-то пользоваться, вам сразу полегчает
Уже полегчало, но на пиратбухте фильм появился ну никак не через 20 мин после выхода, вчера, когда ЗДЕСЬ уже шел перевод, там его еще не было.
этого не может быть. титры раньше видео на пиратах не появляются
http://thepiratebay.org/search/V.s02e05/0/99/200
eztv.it лучше, там линков сразу штук шесть на разные трекеры
а с пиратки медленно качает, это факт
не знаю, у меня по-разному бывает
хотя я, конечно, тоже предпочитаю итальянцев – искать проще
eztv однозначно рулит
твой голос не засчитывается, у тебя слабость к итальянцам :))))
А у какого нормального человека ее нет? Хотя поправочка – не к итальянцам, а к Италии. :)))
у меня нет *задумалась*
о ней самой только пишется thepiratebay.com и искать правильно надо поищи по V s02e05 все ищется))))
скрытые комментарии (2 шт.)
А в том же написании, но с доменом .org – это другой сайт? Я-то на нем искал
Вопрос снимается, с com редирект на .org идёт.
Разумеется они не выбивали ничего, это метафора.
Но мне она нравится больше в бейсбольном виде. Получается на базах стояли все эти проблемы а анна их хоумраном убрала.
Ну и читаем внимательно, написал же, что обыграть можно по разному.
скрытые комментарии (1 шт.)
не-не-не. получается, анна заработала сразу адское количество очков – у нас кризис, а у них – и работа, и технологии и печеньки.
хоумраны такие хоумрАнны
сериальчик-то и так ацтойный, даже и без таких «переводов»
скрытые комментарии (1 шт.)
И не говори, сплошное разочарование от 2 сезона. Первый был лучше, там хоть какая-то динамика была...
ребят, я так хохотала это просто нивазможно, прошу топик перенести в юмор.
Вот что значит на 1 день отойти от станка :))))))))))