necr0mant: переводы
V Visitors (2009) - 02x04 - Unholy Alliance / Визитеры (2009) - 02x04 - Нехороший союз
→So says the human.
0 Так говорит человек
→Now there's no way humanly
possible for us to trail him.
possible for us to trail him.
0 Значит, не в человеческих силах отследить его
→Because the answers lie here.
0 Потому что ответы находятся здесь
→look to you and your church
for answers?
for answers?
0 ищут у вас и вашей церкви ответы?
→Why do over a billion followers
0 Почему свыше миллиарда последователей
→But its simplicity
is also its weakness.
is also its weakness.
0 Но эта простота - это также и слабость.
→Make sure he returns with us
when we leave.
when we leave.
0 Сделайте все, чтобы он вернулся с нами, когда мы улетим
→He <i>is</i> one of us...
a sleeper.
a sleeper.
0 Он - один из нас... законсервированный агент
→Your suspicions about Moreau
were correct.
were correct.
0 Ваши подозрения насчет Море подтвердились
→Sorry, but we gotta
take precaution.
take precaution.
0 Прости, но мы должны принять меры предосторожности
→He lost that option.
0 Он потерял эту возможность
→He'll have his men sweep Jack
for tracking devices.
for tracking devices.
0 У него будут люди, которые досмотрят Джека на предмет следящих устройств
→<i>in befriending our cause.</i>
0 в содружестве - наша цель
→But I <i>do</i> have a collar
and a homily to write.
and a homily to write.
2 Но у меня <i>есть</i> воротничок, как есть и проповеди чтобы писать
→I got the same vibe
that you did at first.
that you did at first.
0 У меня поначалу было то же предчувствие, что и у тебя.
→Is that why you didn't identify
yourself to me at the Vatican?
yourself to me at the Vatican?
0 Значит, вот почему ты не открыл мне
правду о себе в Ватикане
правду о себе в Ватикане
→he's been working
with the visitors.
with the visitors.
0 что он работает на визитеров
→so I investigated her doctor,
and come to find out,
and come to find out,
0 я навел справки об ее враче
и пришел к выводу
и пришел к выводу
→I was given explicit orders
to report only to <i>my</i> queen.
to report only to <i>my</i> queen.
0 Я получил строгий приказ отчитываться
только перед моей королевой.
только перед моей королевой.
→that allows him
to fight memory retrieval.
to fight memory retrieval.
0 которая позволяет ему
бороться с извлечением из памяти.
бороться с извлечением из памяти.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 февраля 2011 г.
(5737 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
221 версия перевода
с общим рейтингом 8
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)