Froxery: переводы
Awkward. / Неуклюжая / Сезон 1 (HDTV, 175 Mb)
→to be the worst year
of my life.
of my life.
1 худшим годом в моей жизни.
→I thought 16
was setting itself up
was setting itself up
1 Я думала, что 16-летие будет
→Because 16...Well, it was
starting off pretty damn good.
starting off pretty damn good.
1 Потому что 16-летие...
начиналось чертовски хорошо.
начиналось чертовски хорошо.
→As far as I was concerned,
15 could suck it.
15 could suck it.
1 По-моему, 15 могло выкусить.
→Happy Birthday, girlfriend.
1 С днём рождения, подруга!
→Hey.
1 И тебе.
→Hey.
1 Привет.
→Tell him I'm <i>wasted</i>
wasted.
wasted.
1 Скажи, что я совсем-совсем пьяная.
→Go talk to him.
Tell him I'm wasted.
Tell him I'm wasted.
1 Иди и поговори с ним.
Скажи, что я совсем пьяная.
Скажи, что я совсем пьяная.
→Oh, t, you are
officially cut off.
officially cut off.
1 Ти, тебя официально отшили.
→She's never been one
to handle a hangover.
to handle a hangover.
1 Она никогда не могла
достойно пережить похмелье.
достойно пережить похмелье.
→Maybe it's not too late
to tell Matty not to come.
to tell Matty not to come.
1 Может ещё не поздно сказать Мэтти,
чтобы он не приходил.
чтобы он не приходил.
→the gesture of her gift,
I don't want it.
I don't want it.
1 ценю её благородство, мне оно не нужно.
→Ally is not my aunt,
and while I appreciate
and while I appreciate
1 Элли не моя тётя, и несмотря на то, что я
→But I've already had
two drinks.
two drinks.
1 Но я уже два стакана выпила.
→Pop this.
1 Проглоти это.
→I'm nervous.
1 Я нервничаю.
→If my party is
epically awesome,
epically awesome,
1 Если моя вечеринка будет мега клёвой,
→You're not just
a party-goer,
a party-goer,
2 Ты не просто ходок по вечеринкам,
→- See you soon?
- Or later.
- Or later.
1 - Скоро увидимся?
- Или позже.
- Или позже.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2011 г. (5736 дней)
- Деятельность:
-
644 версии перевода
с общим рейтингом 106
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)