Mastergirl: переводы

Off The Map / Нет на карте/ У жизни на краю

→Keep going.
0 Продолжайте.
→Almost...
0 Почти ...
→Almost...
0 Почти ...
→Okay. We're gonna be fine.
0 Хорошо. Мы будет в порядке.
→- This will be quicker.
- And bumpier.
0 - Это будет быстрее.
- И будет трясти.
→Yeah. Come on, Minard!
Pick up the pace!
0 Да. Давай, Минард!
В темпе!
→Ugh! It's a beta!
0 Это бета-версия!
→do it fast and do it early
before we get busy, will you?
0 делайте это быстро и в ближайшее время,
до того как будете заняты, понятно?
→So whatever you gotta do,
0 Итак, независимо от того что вы задумали,
→You get one hour
in exchange for eight months.
0 Вы возьмете один час
в обмен на восемь месяцев.
→- Keeton, keeton, don't you walk...
- in one hour.
0 -Китон, Китон, не уходи...
-Один час
→- Hey? - You owe us
eight months of days off.
0 - Эй? - ты должен нам
восемь месяцев свободных дней.
→- Well, how many do I owe ya?
- Eight months.
0 -Ну и сколько я должен?
-Восемь месяцев.
→and our days off
are kind of piling up.
0 и наши свободные дни
всё копятся и копятся.
→See, you been saying that to us
for the last few years
0 Слушай, ты говоришь это нам на протяжении
последних нескольких лет
→Where's... take it next week,
will ya?
0 Где...возьмете на следующей неделе,
согласны?
→Sorry, Martha Stewart.
0 Прости, Марта Стюарт.
→You're just ruining
the finish, man.
0 Ты уже всё
разрушил, чувак.
→- they'll give it to someone else.
- She'll be there.
0 они отдадут сердце кому-нибудь другому.
-Она будет там.
→If she's not there,
0 если её там не будет,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2011 г. (5735 дней)
Деятельность:
2347 версий перевода с общим рейтингом 125
100 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Mastergirl личное сообщение