marwin348: комментарии

Вообще-то это вечеринка в душе.

На сколько кг??)

изменила)

Предлагайте более укороченные варианты.

Главное, ведь, чтобы сохранялся смысл, да?

Согласна. Исправляю.

Я посчитала, что так будет лучше перевести.
А то «вы можете его забрать», не знаю...думаю, так лучше.

«Никто не смеет беспокоить королеву»?

Второй художник, помогает с нагрузкой??

Точки. Не забываем о них!!

исправлено

Это видимо пословица.

Неееее, ну как это переводить??
Хочется поприличнее, а кому надо, тот поймет)

Мазок Папаниколау – это простой эффективный тест на выявление отклонений со стороны клеток шейки матки.

а если крошка-пирожок?? так вроде лучше??

пирог и нос...довольно отдалено одно от другого)) правда?

по крайней мере это оригинально

Отличная идея, может кто-то слышал уже это словосочетание)

А здесь должно быть «велогонка в поддержку Рака молочной железы», я думаю.

Думаю, что здесь нужно написать «триатлон в поддержку больных спидом», пусть в предложении не говорится об этом, но здесь это подразумевается.