ilonka1991: переводы

In Plain Sight / 5 СЕЗОН

→I'm really sorry
about your dad.

0 Я действительно сожалею о твоем отце.

→"Skipping steps."
Okay.

0 "Пропуск шагов".
Ладно.

→It's skipping steps.

0 Это пропуск шагов.

→it's too much way too soon.

0 это чересчур быстро.

→but, I mean, you coming to
this... whatever it is,

0 но ты подходишь к этому...
что бы это ни было...

→No, it's--
you're really sweet to offer,

0 Нет, это...
это действительно милое предложение,

→- You okay?
- Yeah, I'm fine.

0 - Ты в порядке?
- Да, все хорошо.

→- Not literally.
- Not literally, no, not yet,

0 - Не в буквальном смысле.
- Не в буквальном смысле, нет, еще нет,

→- Ma'am...
- Probably don't call her ma'am.

0 Мэм...
- Лучше не называйте её "мэм".

→They're locking down
the state, sir.

0 Они перекрыли границы
штата, сэр.

→You're gonna stand there,
feigning "overwhelmed,"

0 Ты собираешься стоять тут,
изображая "потрясение",

→claim that you had
nothing to do with this?

0 и утверждать, что ты не имела
ничего общего со случившимся?

→Aka James Griffin.
We need to spin up...

0 Известный также под именем Джеймс Гриффин.
Нам нужно поторопиться.

→- on a James Wiley Shannon.
- Oh, my God.

0 - На Джеймса Уилли Шеннона.
- О, Господи.

→This is McQueen.
I need an APB statewide

0 Это МакКвин.
Мне нужно дать ориентировку на подозреваемого всем постам штата.

→Where the hell
was the follow car?

0 Где, чёрт возьми,
была сопровождающая машина?

→Seth, I'm still taking you
to the airport.

0 Сэт, я все ещё собираюсь отвезти вас
в аэропорт.

→My turn to say
duty calls.

0 Моя очередь сказать
"долг зовёт".

→I did my best,
but I had to guess.

0 Я делал, что мог,
но я должен был догадаться.

→You'd be surprised.
He can be quite winning.

0 Ты будешь удивлена.
Он может быть очень убедительным.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 4 февраля 2011 г. (5734 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 280 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)