katpyxa: переводы
BBC Horizon (2010) Why Do Viruses Kill? / БиБиСи (2010) Почему вирусы убивают?
→older even than bacteria.
0 даже более старой, чем бактерии.
→Many scientists believe archaea
are the earliest form of life,
are the earliest form of life,
0 Многие ученые полагают, что археи являются самой ранней формой жизни,
→but if you are an archaea, you HAVE
to live in these environments.
to live in these environments.
0 Но если вы представитель царства архей, вам буквально придется жить именно в таких условиях.
→you would be poached alive
very quickly,
very quickly,
0 то довольно быстро окажетесь сваренными в кипятке.
→that there really isn't even
any bacteria. It is all archaea.
any bacteria. It is all archaea.
0 то внутри него отсутствуют бактерии. Только археи.
→We know in these hot springs
if it is acidic and really hot,
if it is acidic and really hot,
0 Нам известно, что если один из этих источников обладает повышенной кислотностью и достаточно горяч,
→It is a single-cell form of life
that is really quite amazing.
that is really quite amazing.
0 Это одноклеточная форма жизни, совершенно удивительная.
→The trick is not to lose
the bottle in the hot springs.
the bottle in the hot springs.
0 Вся хитрость в том, чтобы не потерять бутылку.
→They called it archaea,
meaning the ancient ones.
meaning the ancient ones.
0 Они дали ей название археи, что значит "древние".
0 В 1970х годах ученые открыли третью категорию живого, которая до этого была совершенно неизвестна науке.
→All the complex life-forms
like fungi, plants,
like fungi, plants,
0 Она включала в себя все сложноустроенные формы жизни: грибы, растения,
→Then another branch
called the eukaryotes evolved.
called the eukaryotes evolved.
0 Затем эволюционировала другая ветвь, называемая эукариотами.
→First came bacteria.
0 Сначала появились бактерии.
→at least 3.5 billion years ago.
0 по меньшей мере три миллиарда лет назад.
→That was the route
from which all life stemmed
from which all life stemmed
0 Вот путь, по которому начала развиваться жизнь
→We affectionately call that Luca.
0 Мы любовно зовем его LUCA (Last Universal Common Ancestor, последний универсальный общий предок).
→that is shedding light on how long
viruses have been on the Earth.
viruses have been on the Earth.
0 позволяющему пролить свет на возраст существования вирусов на Земле.
→Research undertaken here has led
to an extraordinary new discovery
to an extraordinary new discovery
0 Проведенное здесь исследование привело к новому, невероятному открытию,
→early Earth was a lot like
what Yellowstone is today.
what Yellowstone is today.
0 то доисторическая Земля во многом напоминала современный Йеллоустоун.
→If you go back on this planet in
the vicinity of 4 billion years ago,
the vicinity of 4 billion years ago,
0 Если вернуться на нашу планету на четыре миллиарда лет назад,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 августа 2008 г. (6626 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2317 версий перевода
с общим рейтингом 23
64 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)