katpyxa: переводы

BBC The Beauty of Diagrams / Красота диаграмм

→I'm really excited to
get the chance to see this diagram.
0 Я очень взволнован возможностью увидеть диаграмму.
→in both architecture
and the human body.
0 как архитектуры, так и человеческого тела.
→The diagram he created
drew on his fascination with
proportion and geometry
0 Созданная им диаграмма отражает тягу автора к пропорциям и геометрии
→is housed here at
Venice's Accademia Gallery.
0 хранится здесь, в Музее Академии Венеции.
→and his response to that challenge
0 и его ответ этому вызову
→It contained a challenge
that Leonardo couldn't resist,
0 В нем был вызов, который Леонардно не мог не принять,
→by the Roman writer Vitruvius.
0 авторства римского архитектора Витрувия.
→he was inspired by the
rediscovery of the only surviving
classical work on architecture
0 его вдохновило повторное открытие единственного сохранившегося античного труда по архитектуре
→Like other great artists at
the time,
0 Как и других великих художников того времени,
→And the greatest of all nature's
works, God's supreme creation,
was man himself.
0 И величайшим из всех созданий природы, главным творением Бога, был сам человек.
→To reveal the perfect geometric
proportions that governed
all of the natural world.
0 Раскрыть идеальные геометрические пропорции, встречающиеся в природе повсюду.
→Feet, skulls and hands.
0 Ступни, черепа и ладони.
→but like all artists at the time,
he was constantly on the move.
0 но, как и все художники того времени, постоянно путешествовал.
→covering every imaginable
subject in spectacular detail.
0 по воссозданию каждого объекта во всевозможных деталях.
→Leonardo's drawings
form a vast body of work,
0 Картины Леонардо отображают огромный пласт работы
→Leonardo came from a small
Tuscan village a few hundred
kilometres from here,
0 Леонардо родился в небольшой тосканской деревне в нескольких километрах отсюда,
→painting, writing, architecture
and engineering, than Venice.
0 расцвет искусства, творчества, архитектуры и инженерной мысли лучше, чем Венеция.
→Few places express better
that explosion of ideas,
0 С трудом найдется город, способный выразить взрыв идей того времени,
→He designed military hardware,
0 Он конструировал вооружение
→It's difficult to know where
to begin with Leonardo.
0 Тяжело решить, с чего начать рассказ о Леонардо.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 августа 2008 г. (6626 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2317 версий перевода с общим рейтингом 23
64 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать katpyxa личное сообщение