katpyxa: переводы

Slumdog Millionare (2008) / Миллионер из трущоб

→I am your new cook from the
agency. Thousands apologies!
1 Я ваш новый повар, присланный агенством. Тысяча извинений!
→Oh Lord forgive me. I
know that I have sinned.
3 О, Аллах, прости меня. Я знаю, что я грешен.
→Oh Lord forgive me. I
know that I have sinned.
3 О, Аллах, прости меня. Я знаю, что я грешен.
→You get there. I'll be right there.
−1 Едь туда. Я сейчас буду.
→Now go. Go to my place.
0 А теперь иди. Иди ко мне домой.
→She's gone brother. Long gone.
0 Она ушла, брат. Давно ушла.
→Still?
0 По-прежнему?
→Salim! Where is Latika?
0 Салим! А где Латика?
→Now go. My place.
0 А теперь вали. Ко мне домой.
→You stay with me my younger brother.
0 Будь со мной, мой малый братишка.
→You think them gonna let you
out of my sight again, huh?
2 Ты думаешь, теперь я позволю себе потерять тебя из виду?
→You just lost me a bloody customer.
1 Ты только что лишил меня сраного посетителя.
→Thank you for gracing us all
with your presence.
3 Спасибо, что почтили нас своим визитом.
→What for?
0 Зачем?
→He's coming. You need
to go now. Take my card.
0 Он сейчас появится. Тебе нужно уходить. Возьми мою визитку.
→Anything he asks.
0 Всем, что он попросит.
→What do you do for him?
0 Чем ты у него занимаешься?
→Come on. Who else would save
us from Maman's guys, huh?
−1 Да ладно тебе. А кто еще мог спасти нас от пушек Мамана, а?
→You work for him?
0 Так ты у него работаешь?
→Javed Khan? The gangster from our slum?
0 Хану Джаведу? Гангстеру из наших трущоб?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 августа 2008 г. (6626 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2317 версий перевода с общим рейтингом 23
64 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать katpyxa личное сообщение