KriSss369: переводы

Unforgettable season 3 and 4 / Незабываемое / Помнить всё

→I'm bringing your drink.
You're gonna need it.

0 Я захвачу твою выпивку.
Она тебе еще как понадобится.

→You're something else, Carrie Wells.

0 Ты отличаешься от всех, Кэрри Уэллс.

→Yeah, well, I make up
for it with speed. Right?

0 Моя скорость покрывает это с лихвой, верно?

→I'll go see if HR has
any other info on him.

0 Пойду проверю, есть ли у кадровой службы что-то на него.

→We were just having fun.
There were some guys there

0 Мы просто веселимся.
Там было несколько ребят,

→- (laughs)
- Here.

0 Вот.

→All right. Let's go.

0 Ладно. Пошли.

→It can help me remember
how many times you lose.

0 Она помогает мне помнить, сколько раз ты проиграл.

→And your highly superior memory
can't help you throw a dart.

0 И твоя память не поможет тебе попасть в цель.

→And a dartboard.

0 И мишень для дартса.

→somehow we always end
up together, you and me.

0 каким-то образом мы всегда оказываемся вместе. Ты и я.

→No matter what we do or where we go,

0 Не зависимо от того, что мы делаем или куда идем,

→You know what's strange?

0 Знаешь, что странно?

→Look in the mirror.

0 Посмотри в зеркало.

→My taste in women is impeccable.

0 У меня безупречный вкус.

→Yeah.

0 Да.

→or a deeply tortured soul,
but, you know, you just...

0 или тонко сочувствующей души, но
знаешь, просто

→a highly superior autobiographical memory

0 выдающейся автобиографической памяти

→you can't have it all, right?

0 нельзя же иметь всё, верно?

→She's pretty.

0 Она красивая.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 февраля 2011 г. (5734 дня)
Деятельность:: 622 версии перевода с общим рейтингом 44
5 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)