Unforgettable season 3 and 4 / Незабываемое / Помнить всё
Детектив Кэрри Уэллс обладает уникальной способностью помнить все, что когда-либо с ней происходило. Благодаря этому дару, она прекрасно выполняет свою работу, находясь на страже правопорядка. Но для личной жизни сверхпамять – это настоящее проклятие. Кэрри помнит каждое мгновенье, каждую секунду своей жизни, кроме дня, когда была убита её сестра.
Для переводчиков:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант (или укажите на ошибку в комментарии);
– диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– в конце предложения ставится знак препинания: точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
Cмотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно).
8 серия – субтитры для REPACK 2HD.
9 серия – субтитры для PROPER-LOL
13 серия – финал сезона.
Переводим 4-й сезон :)
Для переводчиков:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант (или укажите на ошибку в комментарии);
– диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– в конце предложения ставится знак препинания: точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
Cмотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно).
8 серия – субтитры для REPACK 2HD.
9 серия – субтитры для PROPER-LOL
13 серия – финал сезона.
Переводим 4-й сезон :)
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 3x1 New Hundred | готово | > 1 года | 100% (940 / 940) | скачать |
| ««« | 3x2 The Combination | готово | > 1 года | 100% (933 / 933) | скачать |
| ««« | 3x3 The Haircut | готово | > 1 года | 100% (948 / 948) | скачать |
| ««« | 3x4 Cashing Out | готово | > 1 года | 100% (1014 / 1014) | скачать |
| ««« | 3x5 A Moveable Feast | готово | > 1 года | 100% (879 / 879) | скачать |
| ««« | 3x6 Stray Bullet | готово | > 1 года | 100% (940 / 940) | скачать |
| ««« | 3x7 Throwing Shade | готово | > 1 года | 100% (1032 / 1032) | скачать |
| ««« | 3x8 The Island | готово | > 1 года | 100% (887 / 887) | скачать |
| ««« | 3x9 Admissions | готово | > 1 года | 100% (1070 / 1070) | скачать |
| ««« | 3x10 Fire and Ice | готово | > 1 года | 100% (903 / 903) | скачать |
| ««« | 3x11 True Identity | готово | > 1 года | 100% (1055 / 1055) | скачать |
| ««« | 3x12 Moving On | готово | > 1 года | 100% (1079 / 1079) | скачать |
| ««« | 3x13 DOA | готово | > 1 года | 100% (891 / 891) | скачать |
| ««« | 4x1 Blast from the Past | готово | > 1 года | 100% (921 / 921) | скачать |
| ««« | 4x2 Gut Check | готово | > 1 года | 100% (852 / 852) | скачать |
| ««« | 04x03 - Behind the Beat | готово | > 1 года | 100% (866 / 866) | скачать |
| ««« | 04x04 - Dollars and Scents | готово | > 1 года | 100% (906 / 906) | скачать |
| ««« | 04x05 - All In | готово | > 1 года | 100% (883 / 883) | скачать |
| ««« | 04x06 - The Return of Eddie | готово | > 1 года | 100% (1000 / 1000) | скачать |
| ««« | 04x07 - We Can Be Heroes | готово | > 1 года | 100% (879 / 879) | скачать |
| ««« | 04x08 - Breathing Space | готово | > 1 года | 100% (895 / 895) | скачать |
| ««« | 04x09 - Shelter from the Storm | готово | > 1 года | 100% (860 / 860) | скачать |
| ««« | 04x10 - Game On | готово | > 1 года | 100% (933 / 933) | скачать |
| ««« | 04x11 - About Face | готово | > 1 года | 100% (930 / 930) | скачать |
| ««« | 04x12 - Bad Company | готово | > 1 года | 100% (825 / 825) | скачать |
| ««« | 04x13 - Paranoid Android | готово | > 1 года | 100% (835 / 835) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 1 июля 2014, владелец: Pok_L
- Скачали:
- 3632 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0