Yiringo: переводы
Only Fools and Horses... / Дуракам Везёт
→The Tourist Trade Rodney. The Tourist Trade. Did you realise
that over 2,000 are pouring into London every day?
that over 2,000 are pouring into London every day?
0 Туристический бизнес, Родни. Туристический бизнес. Ты мог себе представить, что в Лондон ежедневно прибывает более 2000 туристов?
→What immaculate scheme?
0 Чё еще за безупречный план?
→this night security job of yours is
merely a tiny part of my immaculate scheme.
merely a tiny part of my immaculate scheme.
0 Твоя работа ночного охранника - это всего лишь крошечная часть моего безупречного плана.
→- Oh yeah.
- Here you go then.
- Here you go then.
0 - О да.
- Вот возьми.
- Вот возьми.
→Let me get you a cup of
tea, alright?
tea, alright?
0 Давай я тебе чаю налью, ага?
→No, no, it's alright. There's no hurry, go on, sit down.
Take it easy, that's it, go on.
Take it easy, that's it, go on.
0 Нет-нет, все в порядке. Незачем торопиться, давай, садись. Расслабься, вот так.
→Nine? I'm gonna be late if I
don't get a move on.
don't get a move on.
0 Девять? Я опоздаю, если не потороплюсь.
→- What time is it?
- The time is nearly nine o' clock.
- The time is nearly nine o' clock.
0 - Который час?
- Приблизительно девять часов.
- Приблизительно девять часов.
→Hello the son of the bride of
Dracula. Here he is.
Dracula. Here he is.
0 Ну здравствуй, сын невесты Дракулы! А вот и он.
→I don't think I'm even gonna
bother to look either Grandad.
bother to look either Grandad.
0 Я тоже не думаю, что буду суетиться в её поисках, Дед.
→Yeah and I got done for it. Finger-prints. There's a moral
to that story Del Boy but for the life of me I can't find it.
to that story Del Boy but for the life of me I can't find it.
0 Ага, и меня посадили за это! Отпечатки пальцев! В этой истории есть мораль, Дэлчик. Но за всю мою жизнь я так её и не нашел.
→What do you mean you had been
searching stolen gear?
searching stolen gear?
0 То есть значит, ты обыскивал уже украденное?
→We was missing 348 attache
cases!
cases!
0 У нас пропало 348 чемоданов!
→Anyway, a couple of weeks after he left the auditors come.
D' you know what they discovered?
D' you know what they discovered?
0 И вот, через пару недель после его увольнения наведалась аудиторская проверка. И знаешь, что они обнаружили?
→No, well that is it - innit, eh?
0 Значит вот как оно было?
→I don't remember. I think he claimed someone
was victimizing him. No unions in them days see.
was victimizing him. No unions in them days see.
0 Не помню. Думаю он заявил о том, что кто-то его преследует. Профсоюзов тогда еще не было.
→I wonder why?
0 Интересно мне знать почему...
→I stopped him and searched his attache case
every night for a whole year. Then he left.
every night for a whole year. Then he left.
0 И я обыскивал его чемодан каждый вечер в течении целого года. И потом он уволился.
→Still, unperturbed by this minor
hiccup in my investigation.
hiccup in my investigation.
0 Но меня не смутил этот мелкий облом в моём расследовании.
→Anyhow, one night he was leaving I stopped him and
I searched his attache case. It was empty.
I searched his attache case. It was empty.
0 Короче, однажды вечером, когда он уходил, я остановил его и обыскал его чемодан. Он был пуст.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 февраля 2011 г.
(5734 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
420 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)