msv24: переводы

Kuzey Güney / Кузей Гюней 2 сезон

→Subtitles brought to you by Kuzey Guney Team @ Viki
0 За английские субтитры благодарим Kuzey Guney Team @ Viki
→Your guys will shut up
when they get the money, don't worry.
0 Все будут молчать, как только получат деньги. Не волнуйся.
→Everything will be arranged until tomorrow evening.
0 Всё будет готово завтра вечером.
→May God protect you.
I'll talk to you later.
0 Да хранит тебя Аллах. Я потом тебе позвоню.
→- Big kisses.
- I kiss you to my dear sister.
0 - Целую.
- И я тебя целую, моя дорогая сестра.
→... just come.
Let us see you.
0 Просто приезжай. Дай посмотреть на тебя.
→- InshaAllah.
- Don't say InshaAllah..
0 - Дай Аллах.
- Не говори, дай Аллах.
→You can come and meet us there, the day after tomorrow.
0 Мы можем все встретиться там послезавтра.
→- Is she?
- Yes.
0 - Вернулась?
- Да.
→Did you know Zeynep is back?
0 Знаешь, что Зейнеп вернулась?
→- You will?
- Mhm, I talked to Cemre.
0 - Да?
-Я говорила с Джемре.
→I'll stay over at Cemre's the day after tomorrow.
0 Я буду у Джемре послезавтра.
→I mean, we'll talk again.
0 Хотел сказать, мы снова поговорим.
→... you'll hear about it soon enough.
0 ты скоро об этом услышишь.
→... make a very important deal.
If everything goes well...
0 сделать очень важное дело. Если всё пройдёт хорошо,
→Tomorrow, I need to...
0 Завтра мне нужно
→Tomorrow hopefully.
0 Надеюсь завтра.
→From Trabzon...
0 Трабзона...
→When are you coming back from Trabzon?
0 Когда ты возвращаешься из Трабзона?
→Or I'll fall out with you because of this, okay?
0 Или мы поссоримся с тобой, хорошо?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2011 г. (5735 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4333 версии перевода с общим рейтингом 1
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать msv24 личное сообщение