shkap: посты
1 пост
COUNTER, Tile, track, token
Адекватный перевод терминов конкретно для этой игры.
COUNTER -тут почему-то этим словом названы и фишки небольшого размера и карточки не уступающие обычным картам
Tile – возможно для данной игры везде стоит использовать слово «комната», а не писать «таил комнаты» и тем более «плитка комнаты»
track – не представляю что можно использовать как замену.
token – «метка» вроде не плохо.
если есть ещё варианты с удовольствием прочту и возможно буду использовать.
большое спасибо за участие в переводе.
всем кому нужны отредоктированные для печати материалы игры, пешите, оставляйте мыло. или иным способом – готов их передать.
COUNTER -тут почему-то этим словом названы и фишки небольшого размера и карточки не уступающие обычным картам
Tile – возможно для данной игры везде стоит использовать слово «комната», а не писать «таил комнаты» и тем более «плитка комнаты»
track – не представляю что можно использовать как замену.
token – «метка» вроде не плохо.
если есть ещё варианты с удовольствием прочту и возможно буду использовать.
большое спасибо за участие в переводе.
всем кому нужны отредоктированные для печати материалы игры, пешите, оставляйте мыло. или иным способом – готов их передать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 февраля 2009 г.
(6449 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
152 версии перевода
с общим рейтингом 1
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)