parrot: комментарии

Да, сорри :)

Я бы предложила: «Возвращение его в Королевскую Гавань и т. д.»

В оригинале Gilly, а перевели «Лилли»? Я чего-то не понимаю, but it's OK :)

Ну да, понятно, но книга и сериал – это разные художественные произведения. Мы переводим сериал, а не книгу. В сериале – «Гилли», так решили авторы сериала. Вероятно, у них были на это причины.

Я не настаиваю, просто интересно.

Я понимаю, что в книжке «Лилли», но мы-то переводим кино, а там «Гилли». Как быть? Я бы писала «Гилли».

тогда надо в названии серии поправить.

тысяч времен года

«Моргулис» не с заглавной буквы?

или просто: «очень старался».

+1

мне «ложились» больше нравится.

поправила

ты сметешь с пути всех самозванцев (?)

+1

«едва» вместо «практически»?

Вариант: «По-моему, я ему не нравлюсь».

Так лучше, спасибо.

как лакомый кусочек?

поправила на «авангард»

я не знала, что могу править, щас только увидела :)