parrot: переводы
Dexter [3x01] / Декстер
→Looks like our evil doer
had an agenda.
had an agenda.
2 Похоже, что у нашего злодея
был план.
был план.
→Glad you're picking up on it.
2 Рад, что ты просекаешь.
→Some dead end Jane Doe.
3 Какое-то тупиковое дело
неизвестной бабы.
неизвестной бабы.
→You're getting along
with the new boss, ma'am?
with the new boss, ma'am?
2 Вы ладите со своим
новым боссом, мадам?
новым боссом, мадам?
→You are such a fucking guy.
2 Ты такой говнюк.
→I'm working out some personal stuff.
2 Я работаю над своими
личными проблемами.
личными проблемами.
→I'm in a whole other place
when it comes to Dad.
when it comes to Dad.
2 Когда речь идет об отце,
я совсем другой.
я совсем другой.
→I come up with grade-A intel
on Oscar Prado
on Oscar Prado
3 Я собрала первоклассные данные
по Оскару Прадо
по Оскару Прадо
→Kind of funky.
2 Довольно странный.
→All part of moving up the chain.
3 Переход вверх в карьерной цепочке.
→It's a quantum leap
in responsibility.
in responsibility.
3 Это огромное повышение
ответственности.
ответственности.
→Becoming a homicide sergeant
is more than just a bump in pay scale.
is more than just a bump in pay scale.
3 Стать сержантом в отделе убийств -
это не просто повышение зарплаты.
это не просто повышение зарплаты.
→And my history with Miguel Prado aside,
this case is just too big for her.
this case is just too big for her.
2 И даже не говоря о моей истории с Мигелем Прадо,
это дело слишком большое для нее.
это дело слишком большое для нее.
→But there are
political ramifications.
political ramifications.
3 Но здесь есть политические
последствия.
последствия.
→resourceful and tenacious, and usually
the right amount of pain in the ass.
the right amount of pain in the ass.
2 изобретательная и цепкая и обычно
досаждает не больше, чем нужно.
досаждает не больше, чем нужно.
→<i>- Listen...
- No, oye-me, Angel. Morgan is</i>
- No, oye-me, Angel. Morgan is</i>
2 - Послушай...
- Нет, ты послушай (исп.), Анхель. Морган
- Нет, ты послушай (исп.), Анхель. Морган
→It's also about the real world.
This case is as high profile as it gets.
This case is as high profile as it gets.
2 Дело также в реальном мире.
Этот случай получил самую громкую огласку.
Этот случай получил самую громкую огласку.
→It's not about zeal.
2 Дело не в ретивости.
→You want me to throw her under the bus
forbeing a little overzealous?
forbeing a little overzealous?
3 Ты хочешь, чтобы я толкнул ее под
автобус за то, что она не в меру ретива?
автобус за то, что она не в меру ретива?
→<i>- You wanted to see me?
- Sienta-te.</i>
- Sienta-te.</i>
2 - Ты хотел меня видеть?
- Сидеть (исп.)
- Сидеть (исп.)
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 февраля 2009 г. (6448 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14825 версий перевода
с общим рейтингом 10492
739 комментариев
Карма: 43 (оценок: 51)