parrot: переводы

The river / Река

→Now you've kissed me,
as well as Valerie.
4 Вот вы и поцеловали меня,
совсем как целовали Валери.
→the big river, the whole world
and everything.
3 большая река, весь мир
и все остальное.
→Here is the baby.
The baby and us...
3 Вот ребенок.
А рядом мы,
→- This is today.
- And today.
3 - Сейчас сегодня.
- И сегодня.
→- And yesterday we -
- Bother yesterday.
3 - А вчера мы...
- Забудь про вчера.
→and tomorrow we'll be used to her.
3 а завтра мы к ней уже привыкнем,
как будто она была всегда.
→Ten minutes ago
she wasn't born...
3 Она родилась десять
минут назад,
→No, no, no, no.
You must wait.
3 Нет-нет-нет.
Вы пока подождите.
→Shh.
3 Т-с-с.
→It's a girl.
3 Девочка.
→Go on, darling.
3 Беги, милая.
→Now you run along and play
in the summer house.
3 А теперь беги,
поиграй в беседке.
→<i>- Does it taste nice?</i>
- Too nice.
3 - А оно вкусное?
- Очень.
→It'll be your turn next.
3 Ты будешь следующей.
→Once you've tasted it,
you're never the same.
3 Единожды отведав,
ты никогда не станешь прежним.
→The same old apple. Paris's, Eve's.
3 Все то же старое доброе яблоко.
Яблоко Париса или Евы.
→<i>What apple?</i>
3 Какое яблоко?
→<i>Semper fidelis.</i>
He still keeps the apple.
4 Всегда верен (<i>лат</i>).
Он все еще хранит яблоко.
→- Captain John!
- Captain John.
4 - Капитан Джон!
- Капитан Джон.
→Letters from America.
4 Письма из Америки.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6448 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14825 версий перевода с общим рейтингом 10492
739 комментариев
Карма: 43 (оценок: 51)
Написать parrot личное сообщение