Atira: переводы

Drop Dead Diva (S03 E02-08, 10-13) / До смерти красива (S03 E02-08, 10-13)

→Not according to her record.
0 Это не так, согласно ее личному делу.
→My client is a first-time offender.
0 Мой клиент нарушает закон в первый раз.
→My office can only offer an
A.C.D. to first-time offenders.
0 Мой офис может только предложить A.C.D. для нарушителей в первый раз.
→What? We just spoke an hour ago.
0 Что? Разговор был час назад.
→Actually, the deal is off the table.
0 Собственно говоря, сделка отменяется.
→and he agreed to a deal...
0 и он согласился с этой сделкой.
→Your Honor, the A.D.A. and I spoke,
0 Ваша честь, офис A.D.A. и я договорились,
→but yes.
0 но да.
→I've never liked that word...
0 Я никогда не любила это слово...
→You're giving me an ultimatum?
0 Ты ставишь мне ультиматум?
→It's been a good year.
0 Это был хороший год.
→a significant number of clients
will follow me.
0 что значительное количество клиентов уйдут вместе со мной.
→And I suspect
0 И я так думаю,
→If not, I'm prepared to leave.
0 Если нет, то я готова уволиться.
→I deserve it.
0 Я заслуживаю этого.
→A partnership agreement?
0 Партнерское соглашение?
→Here.
0 Вот.
→I got sidetracked.
0 Я немного свернула с пути.
→and nothing to do with you.
0 и не иметь с тобой больше ничего общего.
→I told myself that it had
everything to do with work
0 Я дала себе слово, что буду заниматься только работой,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2011 г. (5734 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
194 версии перевода с общим рейтингом 26
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Atira личное сообщение