Sienna: переводы

Silk s02e04 / Шелк

→Is there any reason why this trial
can't start tomorrow?
1 Есть ли причина, по которой этот процесс не сможет начаться завтра?
→I've had another trial
collapse this morning.
1 Этим утром у меня отменился другой судебный процесс.
→has to take precedence over her
profound need to talk to her family.
1 гораздо важнее, чем ее потребность разговаривать со своей семьей.
→Fatima has failed to understand
that what the judge says
0 Фатима не поняла, что то, что сказал судья
→So here's what
we think you should do.
0 Итак, мы думаем, вам следует сделать вот что:
→so that you and me
are free for Jody Farr?
1 чтобы мы с вами могли заняться Джоди Фарром?
→You've got a new start in your life.
0 Ты можешь начать жизнь заново.
→on her failure to mention any of
this before now.
0 учитывая ее отказ говорить об этом ранее.
→Well, maybe sometimes
it is personal.
0 Что ж, иногда это действительно так.
→My learned friend
is becoming very personal.
0 Моя ученая подруга реагирует так, словно это касается лично ее.
→You sure you got the right
opening here, doc?
1 Вы уверены, что имеете право что-то вводить туда, док?
→So, the uncomfortable part
0 Итак, самое неприятное -
→Where have you been all my life,
Daniel Lomas?
1 Где ты был все эти годы, Дэниэл Ломас?
→Well, this might be a good moment
to adjourn for the day.
0 Что ж, видимо, пора прерваться до завтра.
→This witness can't possibly
be expected to comment on that.
0 От этой свидетельницы нельзя ожидать комментариев по этому поводу.
→Best according to who?
0 Как лучше с чьей точки зрения?
→Dressing the way she was dressing?
0 Ее манера одеваться?
→- What?
- Sexy puppy dog bollocks.
2 - Чего?
- Сексуально смотреть щенячьими глазами.
→You were trying to carve
it from the start.
1 Ты с самого начала пытался отмазаться.
→My brother's blood in our kitchen
and my sister drunk.
1 На нашей кухне кровь моего брата, а сестра пьяная.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2011 г. (5735 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
4420 версий перевода с общим рейтингом 1214
738 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать Sienna личное сообщение